Strange Days (1995) OCR 23.976 fps runtime 02:21:26
"ตี 1 - 6 นาที 30 ธันวาคม 1999"
พร้อมนะ
พร้อมแล้ว เริ่มเลย
- เรียบร้อย - ต่ำๆ ไว้ ต่ำๆ ไว้
- เรียบร้อย โอเค - นั่นล่ะๆ ดีมาก...
- ฉันอัดแล้วๆ ฉันอัดอยู่ - ดีๆ ๆ
จะบ้าเหรอวะ รอให้คลุมถุงน่องก่อนสิเว้ย
- แกจะมองฉันทำไม บ้าเอ๊ย โง่จริงๆ - ทำอะไรของแกวะ อะไรเล่า
- แล้วเป็นไงวะปอดแหกไปได้ - อย่ามาว่าฉันปอดแหกนะเว้ย
ฉันจะอัดแกบ้างล่ะ
- เอานี่เอาปืนของแกไป เอาไปสิวะ - เอานี่มาให้ฉันทำไม
ไม่อยากเชื่อเลยลูกก็ไม่มี ฉันอยากได้ปืนออโต้เว้ย
- ไม่เห็นจะเคยได้ซักที ทำอะไรของแกวะ - เวรเอ๊ย วู้... ฮู้ๆ
เดี๋ยวสนุกแน่เว้ย
- เฮ้ยขับเร็วๆ หน่อยสิวะ / อย่ามาแตะฉัน - จะแหกปากหาอะไรของแกวะ
วู้ ถึงแล้ว เลี้ยวขวา เลี้ยวขวา
รู้แล้วๆ ๆ ใจเย็นๆ สิวะ
- เลี้ยวขวาเว้ย / รู้แล้ว - ขวาๆ ๆ นี่แหละตรงนี้แหละ นี่ล่ะๆ
- รู้แล้วๆ ๆ ใจเย็นๆ อย่าเอะอะนะเว้ย - 1-2-3 ไปเลย...
- ไปเลย ลุยโว้ย - ลุยเลยเว้ย ไปเร็วๆ ๆ
อย่ายิงๆ กลัวแล้วๆ ๆ อ้า กลัวแล้วๆ
หมอบลงเดี๋ยวนี้เว้ย บอกให้หมอบลงก็หมอบลงสิวะ
หมอบลงไป อยากตายเหรอวะ
เฮ้ยนี่คือการปล้น ทุกคนยกมือขึ้น ไปหลังร้านให้หมด
ถอยไปให้หมด ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น
อย่าๆ ๆ ๆ จะไปไหนวะ
จะไปไหน ทางนี้เลย ทางนี้เลย
เอาเงินมาเดี๋ยวนี้
แกเปิดเครื่องคิดเงินเดี๋ยวนี้ เร็วสิวะ
- อยากตายเหรอวะอีบ้าเอ๊ย - ได้โปรด อย่ายิง
- อะไรวะ มีแค่นี้เหรอ เป็นไปได้ยังไง - แค่นี้เหรอ
อย่ายิงเรานะ
- ไปเร็วๆ ทางโน้นๆ - โอเค
ไปเว้ย วิ่งไป รีบวิ่งเข้าเว้ยเฮ้ยอยากตายเหรอวะ
ไปๆ ๆ ๆ
อย่ามองฉันนะไอ้เวร
ไอ้เวรเอ๊ยอยากตายเหรอวะเข้าไป
- เรียบร้อย ได้เงินรึเปล่า - ได้
- เฮ้ย ไปดูดที่บ้านแกสิเว้ย - เร็วเว้ย
- รีบเผ่นกันได้แล้วเร็วเข้า - เร็วเว้ย
ได้เงินเปล่าวะ เท่าไหร่ เท่าไหร่
- ได้สิ รีบเปิดประตูเว้ย - โธ่ บ้าเอ๊ย / ตำรวจมา บ้าเอ๊ย
- บ้าชะมัด - ฉันไปล่ะๆ
เอ่อ... บ้า ทางนี้
รีบเผ่นเร็วตามฉันมา
ไป วิ่งไป
ประตูมันล็อคโว้ย บ้าเอ๊ย
มาเร็วๆ
ตำรวจอยู่ไหนวะ
เวรเอ๊ย
ทำอะไรของแกวะ
- เร็วเข้า เร็วเข้า - ประตูมันล็อคโว้ย บ้าเอ๊ย
หยุดนะ
วางอาวุธลงซะ
มาเลย
พวกมันตามเรามาแล้ว
บ้าเอ๊ย
เร็วเข้า เร็วเข้า โธ่เว้ย
- ไปเลยไป ไปเร็ว - เร็วเข้า
- เร็วเข้า กระโดดเลยกระโดดมาสิวะ - มันอยู่นั่นไง
นี่มันบ้าชัดๆ เลย
เฮ้ย หยุดเดี๋ยวนี้ไอ้เวรเอ๊ย
เร็วเข้าจับมือฉันไว้
ตายแน่ๆ เลย จับฉันไว้แน่นๆ
บัดซบเอ๊ย
ให้ตายสิวะ นายก็รู้ว่าฉัน ไม่ขายคลิปคนตายนี่
- ใจเย็นๆ น่าเลนนี่ - ก็บอกกันก่อนสิวะ
ฉันไม่ชอบเรื่องตายจริงๆ นะ ดูแล้วมันหดหู่ไปทั้งวันเลย
- ปัดโธ่เว้ยติ๊ก - โทษที
แล้วไปหามาได้ไง ทำไมตำรวจไม่ยึดเป็นหลักฐาน
ก็มันเลือดออกเยอะ เลยมองไม่เห็นปลาหมึกน่ะ
- อีกอย่างมันใส่วิกด้วยไง - แล้วนายไปเอามาได้ไง
ฉันมีวิธีแล้วกันน่าเลนนี่ คือว่า ฉันตกลงกับหน่วยกู้ภัยไว้
มันเพจมาบอก แล้วฉันก็ไปเอาที่ห้องเย็น
นายว่าไงล่ะ คลิปนี้อย่างน้อยๆ ก็ต้องหลักพันนะใช่มั้ย
ติ๊ก ไม่อยากทำลายความหวังนายนะ แต่ฉันไม่ขายของแบบนี้นายก็รู้
ฉันให้ 400 แล้วกัน เพราะฉันต้องไปตัดช่วงท้ายออก
แล้วลูกค้าฉันก็ไม่อยากจะให้ตัดด้วย
ก็ช่างมันสิวะ ช่วงสุดท้ายน่ะเจ๋งที่สุด
ร่วงลงมาจากตึก 6 ชั้น ฟาดพื้นเปรี้ยงเละซี้แหงแก๋เลย
ฉันไม่ขายคลิปคนตายเว้ย
- มันเป็นนโยบาย มีหลักการหน่อย - อ้อเหรอเริ่มเมื่อไหร่เนี่ย
โธ่แบบนี้แหละที่คนอยากดูนายก็... รู้นี่
เอาไปปล่อยให้คนอื่นก็แล้วกัน
เลนนี่ๆ ฉันมีรายจ่ายนะ ฉันต้องเอาเครื่องอัดไปซ่อม
- ดูสิเปื้อนเลือดหมดเลยเห็นมั้ยล่ะ - ไปไกลๆ เลย
อย่างน้อยๆ ก็ 600 แล้วกัน ดูแล้วก็คึกคักดีไม่ใช่เหรอ
ช่วงแรกน่ะใช้ได้ ดีกว่าพวกน้ำเน่า ที่นายเคยเอามาให้ฉัน
ทำเป็นเย็นชานะ ฉันหาของดีให้นายตลอดนี่นา
ใช่ เหมือนของเที่ยวนี้ไง
ผัวเมียตีกัน ภาพนิ่งในทีวี ตอนตี 3 ก็เท่านั้นดูแล้วจะหลับว่ะ
เลนนี่ นายบอกเองนี่ว่า อยากได้ชีวิตข้างถนน อยากได้ชีวิตจริงๆ
นายเคยบอกว่าคนนึงอาจจะไม่ชอบคลิปนึง แต่คนอื่นอาจจะ ชอบก็ได้นี่
- ฉันพูดเหรอ - หลายครั้งด้วย นายพูดตรงๆ ด้วย
ฉันให้ 500
นายเองก็ได้กำไร เพราะคราวนี้ฟันเหนาะๆ นายไม่ต้องจ่ายเงินให้คนใส่ด้วย
มันก็ใช่นะ ก็ได้
แล้วมีอะไรอีก
ยังโทรมาเข้าได้เรื่อยๆ ครับ นี่ก็ตี 2 ของวันที่ 30 ธันวาคม ปี 1999
แล้วกำลังจะเข้าสู่วันสุดท้าย
- ของสหัสวรรษครับ - ไง เจอร์หวัดดี
นี่ ฉันจะเอาเงินไปให้พรุ่งนี้ช้าสุดก็มะรืน
คนเริ่มเห่อแล้วนะ
โกหกรึเปล่าน่ะเหรอ... เปล่า ฉันไม่เคยโกหกนายเลย
นายไม่ผิดหรอก นายไม่ผิด
ไอ้เวร
แดนรอวันปีใหม่อยู่รึเปล่า
ก็ไม่หรอก มีประโยชน์อะไรล่ะ
ปีใหม่ก็ไม่เห็นมีอะไรเปลี่ยนนี่ เศรษฐกิจก็... ห่วย
เอ่อ น้ำมันก็ขึ้นราคาพรวดๆ เด็กป.5 ก็ ขโมยปืนพ่อมายิงกัน
ไม่เห็นมีอะไรดีเลย ไม่รู้จะฉลองทำไม
แกไปถ่ายซะแล้วก็เอามาให้ฉันวันจันทร์นะ
ลูกค้าอยากได้ชาย 1 หญิง 2 แล้วคนที่ใส่...
ใช่ ขอแบบธรรมชาติๆ หน่อย
ส่วนผู้หญิงก็ขอสาวๆ นะ
งั้นอย่าใช้แม่แกเหมือนคราวที่แล้วอีกล่ะ เออแกก็ด้วย
สวัสดีครับเชิญเลยครับ
ผมชื่อดีเวนย์ ผมมีวิธีรับมือปีใหม่ให้ตำรวจ ฟังให้ดีนะ
คุณตำรวจทั้งหลาย รู้รึเปล่าวายทูเคเป็นไง
- วายทูเคเหรอช่วยแปลหน่อยสิ - ก็วายทูเคหมายถึงปี 2000 ไง
สิ่งที่จะเกิดขึ้นพรุ่งนี้ ต้องเลิกนิสัยเก่าทำตัวใหม่
คนที่ทำตัวใหม่ได้ ก็เป็นเรื่องดี เข้าใจรึเปล่า
คนเราก็ชอบทำตัวเหมือนเดิม แต่ปีใหม่เราต้องเปลี่ยนแปลง
เปลี่ยนตัวเอง นี่เป็นจุดเริ่มต้น ของประวัติศาสตร์ที่นี่ เดี๋ยวนี้
- ดีเวนย์ - เฮ้ๆ ๆ เอ่อ แล้วก็ผมอยากหวัดดี ที่รัก..
เชิญเลยครับลอรี่
มาร์คถ้าคุณอ่านไบเบิ้ล คุณก็จะรู้ว่าอีกพันปีข้างหน้าไม่มีแล้ว
นี่เป็นวันสุดท้ายตามเล่มสุดท้าย
- ของพระคัมภีร์ใหม่ - วันสุดท้ายเหรอ
คุณจะบอกว่าเป็นวันสิ้นโลกแล้วเหรอ การลงทัณฑ์เหรอ
แล้วคุณไม่เห็นสัญญาณเหรอ ตอนนี้มีข่าวลือเรื่องสงครามมีข่าว...
ถ้างั้นแสดงว่าตอนนี้ ก็เหลืออีกเวลาไม่มากแล้วสินะครับ
แล้วการลงทัณฑ์จะเริ่มเมื่อไหร่
ตอนเที่ยงคืน ของวัน... ส่งท้ายปีงั้นเหรอ
ถูกต้อง
อาฮะ แล้วเที่ยงคืนของแอลเอหรือ เวลามาตรฐานตะวันออกล่ะ
- พระเจ้า จะลงทัณฑ์ตอนไหนแน่ - ฉันจะสวดมนต์ให้คุณทุกคน
โอเค คลิปนี้พอใช้ได้ ไม่เลวเลยแต่ฟังนะ
คุณต้องกลอกตาให้ช้ากว่านี้ ช้ากว่านี้อีกเยอะเลย
คิดซะว่าคุณเป็นตากล้องน่ะนะ
เดี๋ยวก่อนนะคุณจะจ่ายผม 200 เพื่อให้ใส่ตาข่ายคลุมผม
แล้วไปอึ๊บสาวเหรอ ขอคิดก่อนได้มั้ยล่ะ
เตรียมตัวเลยดีกว่า หวังว่าผมมันๆ ของนาย
- คงไม่ทำให้เครื่องส่งปลาหมึกฉันเสียหรอกนะ - แล้วไอ้ปลาหมึกนี่มันคืออะไร
มานี่ อุปกรณ์เครื่องส่งสัญญาณ ทางความคิดในสมอง
ปลาหมึก เครื่องส่งที่ฉันใส่บนหัวนาย
จะส่งสัญญาณไปที่เครื่องอัด
เราเรียกว่าต่อสาย แต่... ไม่มีสายหรอก
นายต้องเอาเครื่องอัดไว้ใกล้ๆ ตัว อย่าเกิน 5-6 ฟุต
ในกระเป๋าเสื้อหรือใต้เตียงหรือว่า ที่ไหนก็ได้ ที่ใกล้ๆ เข้าใจนะ
- ใช่ๆ - ฉันให้เทป 30 นาที
ไปถ่ายโหมโรงก่อนฟัดจริงมาด้วยก็ได้
แต่อย่านานนักนะไม่งั้นมันจะไม่น่าสนใจ
- ไม่ต้องห่วงหรอก - เข้าใจนะ
- ไม่มีปัญหา - ดูดีมาก นาย นายหล่อมาก
บ้าจริง
หลีกไป
นี่ศูนย์วิทยุ คุณขอกำลังเสริมรึเปล่า
เอ่อไม่เป็นไรเอ่อ คนร้ายเป็นชาย... ผิวดำ ไม่เกิน 40 ปี
เราจัดการได้
- หยุดนะ - หยุดนะ อีบ้าเอ๊ย
อีเวรเอ๊ย
บ้าเอ๊ย ตายซะเถอะ
ซวยล่ะ
บ้าจริง
หวัดดี นี่เลนนี่นะ คุณอยากได้อะไรล่ะ
เลนนี่ ให้ตายสิ คุณต้องอยู่สิ
คุณต้องช่วยฉันเลนนี่รับโทรศัพท์ทีเถอะ
รับโทรศัพท์หน่อยสิ รับหน่อยสิโธ่เอ๊ยรับหน่อยสิเลนนี่
ได้ งั้นเดี๋ยวโทรไปใหม่นะ
"เฟธจั้มป์คลับ"
เฟธ
ดูฉันนะ เป็นอะไรเหรอเปล่า
- เฟธ - คุณเก่งมากเลย
คุณสวยมากเลย
- เฟธมานี่ - ว่าไง เป็นอะไรเหรอเปล่า ให้ช่วยมั้ย
ที่รัก คุณเก่งมากเลย
โอ้ๆ...
เลนนี่
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษนะเป็นอะไรรึเปล่า
รู้สึกยังไงบ้าง
โชคดี
เช็ดตัวให้หน่อย
- จะดูแต่ตาอย่างเดียวงั้นเหรอ - คอยดูแล้วกัน
โอ้ที่รัก...
คุณสวยมากเลย คุณสวยมากเลย...
คุณสวยมากเลย
ฉันชอบตาคุณเลนนี่
ฉันชอบเวลาคุณมองฉัน
วันสุดท้ายของปี 1999 ค่ะ
นี่เป็นงานฉลองแห่งศตวรรษ
และจะเป็นงานฉลองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ไม่เคยมีงานใหญ่แบบนี้มาก่อน
แต่การเตรียมงานนั้นก็ต้องการ ความปลอดภัย
กรมตำรวจแอลเอ ก็เป็นหนึ่งหน่วยงาน ที่ไม่ต้องการให้เกิดอุบัติเหตุค่ะ
ศพของชาย 2 คน ที่พบใต้ทางด่วนฮอลลีวู้ด เมื่อเช้าวันนี้ ได้มีการระบุแล้วว่า
เป็นนักร้องเพลงแร็ปเจอริโก้ วัน และเจมส์โพลตั้นเพื่อนของเขา
หรือฉายารีเพลย์
ทั้ง 2 คนถูกยิงหลายนัดซึ่งตำรวจระบุว่า เป็นการสังหารอย่างมีการวางแผนมาก่อน
ส่วนศพผู้หญิงที่พบในที่เกิดเหตุนั้น ก็ถูกยิงหลายนัดด้วยเช่นกัน
ก่อนหน้านี้ตำรวจกล่าวว่า การฆาตกรรมน่าจะเกี่ยวข้องกับแก๊งค์
เพลงของวงโพรเฟ็ตออฟไลท์ของเขานั้น ได้วิจารณ์การเมืองอย่างรุนแรง
ซึ่งได้ทำให้เกิดความขัดแย้ง ไปทั่วทั้งอเมริกา
ขณะเดียวกันนักโหราศาสตร์ ก็ได้ออกมาทำนายถึงศตวรรษหน้า
คำทำนายของบางคนนั้น เหลือเชื่อมากทีเดียวค่ะ
เช่นโมฮัมหมัด กั้ดดาฟี่ จะได้รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ
ตุรกีจะจ่ายค่าปฏิกรรมสงครามแก่อาเมเนีย
ภายในปี 2025 จะมีประธานาธิบดีหญิงคนที่ 2
- เฮ้ เลนนี่ - เลนนี่เป็นไงบ้าง / ว่าไง
ว่าไงเพื่อน
- คีธ คีธรึเปล่า - ใช่
ผมเลนนี่ เลนนี่ เนโรที่โทรคุยกันไง หวัดดี
โอเค
จริงๆ ไม่อยากถามนะ แต่ผมต้องถาม ตำรวจรึเปล่า
- ผมเข้าใจ เปล่า ไม่ใช่ - เข้าใจนะ เป็นทนายรึเปล่า
ใช่มั้ย เป็นทนายรึเปล่า
- ใช่มั้ย - ถูกต้อง
รองเท้ามันวับเลย กฎหมายวงการบันเทิงสินะ
ใจเย็นงานของผมต้องรู้จักลูกค้าให้ดีน่ะ
ว่าเขาคิดอะไรอยู่
บอกผมหน่อยว่าคุณเคย คุณเคย ดูมาก่อนรึเปล่า
คุณเคย ต่อสายบ้างมั้ย
- เอ่อ ไม่เคยเลยไม่ - เปิดซิงเลยเหรอ ดี
งั้นก็เริ่มเลยแล้วกันนะโอเค
บอกผมหน่อยว่ารู้อะไรบ้าง จะได้ประหยัดเวลา
เท่าที่ผมอ่านมานี่เป็นเทคโนโลยี ที่พัฒนาขึ้นมาเพื่อสายลับ
ใช้แทนการติดเครื่องดักฟังและ...
มันหลุดเข้าตลาดมืด
ถูกต้องงั้น... คุณอย่าเอาเรื่องนี้ไปพูดข้างนอกเชียวนะ
- ผมไม่พูดอยู่แล้ว - ดี ดี
- แล้ว คุณจะให้ เครื่องเล่น ผมรึเปล่า - เดี๋ยวหาให้ ราคากันเองเลย
แต่ของผมคือซอฟแวร์เท่านั้น
- คลิปใช่มั้ย - ใช่คลิป
ผมอยากให้คุณเข้าใจ เรื่องที่เราคุยกันอยู่
ฟังนะ นี่ไม่เหมือน รายการทีวีธรรมดา
นี่.. คือ.. ชีวิต ถ่ายทำ.. จากชีวิตจริงๆ
เป็นของจริงไม่มีการตัดต่อ ส่งตรงจากสมองส่วนบนเลย
มัน... เหมือนได้อยู่... ในเหตุการณ์ ได้เห็นจริงได้ยินจริง รู้สึกจริง
แล้วมัน มี อะไรบ้าง
มีอะไรก็ได้ ทุกอย่างที่คุณต้องการเลย ทุกคนที่คุณต้องการเป็น
เช่นอยากเล่นสกีแต่ขี้เกียจไปก็ทำได้ แต่ผมว่าถ้าอย่างคุณอยากเล่นสกี
คุณก็คงจะไปแอสเพนเลย
คุณคงไม่ได้อยากได้แค่นี้แน่
มันต้องเป็นสิ่งที่คุณหาไม่ได้... ใช่มั้ย เป็นของต้องห้าม หือ
เช่นวิ่งถือปืน.357 เข้าไปในร้านเหล้าแล้ว...
ได้รู้สึกว่าเลือดมันสูบฉีดยังไง
หือ หรือเอ่อ...
เห็นผู้ชายคนนั้น ที่ยืนอยู่กับแฟนสาวสุดสวยมั้ยล่ะ
ไม่อยากลองเป็นเขา ซัก 20 นาทีเหรอ 20 นาทีนะ
ใช่ ผมทำได้แล้ว ก็ไม่ต้องกลัวเมียจับได้ด้วย
- เข้าท่าดี - เห็นมั้ย ผมหาของที่คุณต้องการได้
คุณอยากได้อะไรบอกผมมาเลย แค่คุณคุยกับผมเท่านั้นคุณต้องไว้ใจผม
ผมเป็นหลวงพ่อของคุณ
ผมเป็นจิตแพทย์ของคุณ
ผมเป็นผู้เชื่อมต่อทางวิญญาณ ของ ของคุณยังไงล่ะ
ผมเป็นมายากร
เป็นซานตาคลอสของจิตใต้สำนึก
ว่ามาเลย คิดมาเลย คุณได้แน่
อยากได้ผู้หญิงเหรอ 2 คนเลยมั้ย
ผมไม่รู้คุณต้องการอะไร ไม่รู้ว่าคุณสนใจเรื่องอะไร
อยากได้ผู้ชายเหรอ หรือว่าคุณอยากจะเป็นผู้หญิง
เฮ้ คิดดูสิ เป็น ผู้หญิง
ได้รู้ว่าผู้หญิงรู้สึกยังไง หรือชอบแบบซาดิสม์ล่ะ
ทำได้ทุกอย่าง
แล้วเรื่องราคาว่าไงบ้าง
ก่อนจะคุยเรื่องราคา ผมอยากให้คุณได้ลองก่อน
ผมเอา... เครื่องเล่นติดมาด้วย
- ตรงนี้เหรอ - ในห้องผมแล้วกัน
เห็นมั้ยว่าสาว 18 ตอนอาบน้ำ เป็นยังไง
เริ่มเห็นความเป็นไปได้บ้างรึยัง
ไง
แล้ว หมอนั่นอยู่ไหน
- ปล่อยของอยู่หลังร้าน - อ้อ
คราวหน้านัดที่เงียบๆ หน่อยนะ
ไม่ต้องกลัวหรอกน่า ตำรวจคอยจับผู้ร้าย มากกว่าปลาหมึกของเราอยู่แล้ว เชื่อผมเถอะ
งั้นเหรอ อย่าขยับ จับได้ล่ะ ไอ้พวก... เอาเทคโนโลยีมาใช้ผิดทาง ไสหัวไปโว้ยไป
จะบ้าเหรอแม็กซ์ฉันคุยงานอยู่นะ
ขำตรงไหนวะ ไอ้เวร
เห็นหน้าไอ้จืดเมื่อกี๊รึเปล่าวะ เยี่ยวแตกเต็มกางเกงเลย
เออขำก็ได้ แต่นั่นเงินก้อนใหญ่นะ
โธ่เอ๊ยไม่เอาน่า โลกนี้มีคนเป็นเหยื่อตั้งเยอะแยะ
แต่ไม่มีใครทำได้อย่างนาย
นายเอาสากกระเบือมาหลอกขายในราคา
- แหวนเพชรได้ - ใช่ฉันทำได้
- เดี๋ยวฉันเลี้ยงเหล้าเอง บ๊อบบี้ - บ๊อบบี้
- บ๊อบบี้
เอาเตกีล่ามาหน่อย 2 ช็อตเลย
- ฉันเอาเอ่อเทร ฮาราซีอองนะ - ใช่
สำหรับเลนนี่เพื่อนฉัน ต้องของดีเท่านั้น
ตำรวจเกียร์ว่างที่เก่งที่สุดที่ถูกไล่ออก
เดี๋ยวโดน
- โอ้ ดูสิ เน็คไทสวยนี่หว่า - ขอบใจแม็กซ์
- แต่งตัวเป็นแมงดาตลอดเลยเหรอ - นี่แพงกว่าชุดนายทั้งชุดอีกนะ
- ไม่มากไปเหรอวะ - มันทำให้ฉัน
- ไม่เหมือนคนในเมืองคนเถื่อนนี้เว้ย - เฮ้ แด่เมืองคนเถื่อน
ที่ซึ่งสามารถถูกยิงกบาลได้ตลอดเวลา มันทำให้เราหงุดหงิดด้วย
- นายดวงดีนะแม็กซ์ - ใช่โคตรดวงดีเลยล่ะ
ตื่นมาพร้อมกระสุนจุด 22 ในหัว
แล้วก็... อยู่แฟลตตำรวจ
เงินก็ไม่พอ ไม่เคยดวงดีแบบนี้เลยว่ะ
- บ๊อบบี้ ขออีกช็อต แล้ว เจอเฟธบ้างมั้ย - ไม่ เธอไม่โทรมาเลย
ก็ดีแล้วล่ะ
ฉันก็รู้ว่าเฟธเป็นผู้หญิงที่โดดเด่นคนนึง คนอย่างนายก็น่าจะชนะใจเธอได้
แล้วมันก็น่าอายอยู่หรอกที่เธอทิ้งนายไป
แต่นายต้องยอมรับให้ได้ ว่ามันจบแล้วนะเพื่อนนะ
- ขอบใจมากพูดได้จับใจจริงๆ - ฉันแค่ไม่อยากเห็นนายซึมน่ะเข้าใจมั้ย
นายเป็นเพื่อนฉัน ฉันเห็นแล้วพาลจะซึมไปด้วย
อ้าว ไอริส มีอะไรเหรอ
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้มั้ยเรื่องใหญ่น่ะ
มีอะไรเหรอ โดนลูกค้าซ้อมมาเหรอ
เปล่า ฉันอยากคุยกับคุณ เถอะนะ ฉันมีปัญหา เฟธก็ด้วย
- จี้ใจดำเข้าให้ - ตามฉันไปที่รถคุณหน่อยได้มั้ย
- ฉันอยากให้คุณดูอะไรหน่อยน่ะ - มีอะไรเหรอ
- เอ่อ สถานการณ์มันแย่มากเลยล่ะ - อะไร
- เอ่อ ถ้าพวกนั้นจับฉันได้ พวกนั้นก็จะ... - ใคร
ใคร
ตายแล้ว
เฮ้เดี๋ยวก่อนนั่นรถผม
ไม่ใช่แล้วล่ะ แบงก์ยึดแล้ว
นี่เดี๋ยวก่อนสิ
- เฮ้ย - อ้อได้ๆ ดีครับดี
มนุษย์โลกเกิดมาตั้งนานแล้ว คุณยังใช้ความรุนแรงอีกเหรอ
เอ่อเดี๋ยวก่อนคุณได้ค่าลากรถเท่าไหร่
200-250 ผมให้ 350 เดี๋ยวนี้เลย
- เงินสดนะ - เปล่าผมจะเขียนเช็คให้น่ะได้มั้ยล่ะ
- แล้วเจอกัน - ก็ได้ๆ
ผมเข้าใจนะ ถ้าเป็นผมเองก็คงอยากได้เงินสดเหมือนกัน
เดี๋ยวผมเอาเช็คไปขายข้างในก็ได้ คุณไม่เสียเวลาหรอก
ขอแค่ 2 นาที นี่ คุณเอานี่ไปเป็น... ตัวประกันไว้ก่อน
โรเล็กซ์นะ เดี๋ยวมาขอ 2 นาที
2 นาที
ไอ้หงอกเอ๊ย
คราวนี้รถหายไปไหนอีกล่ะ
เห็นมั้ยเลนนี่ ถ้านาย พกปืน คนอื่นเขาก็จะทำดีกับนาย
บ๊อบบี้เร่งเสียงหน่อยซิฉันอยากฟัง
ฉันรู้สึกยังไงเหรอ อยากรู้งั้นเหรอ
เราเข้าใจเจอริโก้ เราฟังเขา
กรมตำรวจแอลเอน่ะ
เป็นกองกำลังอย่างนึง
ที่หันมาต่อสู้กับคนของตัวเอง
เราอยู่ใน รัฐของตำรวจ
- นายกกับไอ้พวกสมาชิกสภา - ไงเมซ
มัวแต่ออกระเบียบแบบแผนห่วยๆ ที่มันไม่ได้ผล... ออกมาใช้
นี่เป็นการเล่นเก้าอี้ดนตรี บนเรือไททานิค
แต่วันใหม่ มาถึงแล้ว ปี 2000 มา... ถึงแล้ว
วันใหม่ของพวกเรา กำลังมาแล้ว
ประวัติศาสตร์ จบลง
และเริ่มต้นขึ้นใหม่ ที่นี่ เดี๋ยวนี้
ถูกต้อง จุดจบของทุกอย่าง
นายรู้มั้ยฉันรู้ได้ไง
- ไม่รู้ บอกมาสิ - เพราะเราทำทุกอย่างหมดแล้ว รู้มั้ย
ดนตรีก็... มีมาครบทุกแนว สส.ก็เป็นรัฐบาลมาหมดแล้ว
ทรงผมทุกทรง หมากฝรั่งก็ทุกรส
ไงล่ะ ซีเรียลก็เหมือนกันทำมาหมดแล้ว เข้าใจใช่มั้ยเราจะทำอะไรต่อไปล่ะ
เราจะอยู่ต่อไปอีกพันปีได้ยังไงให้ตายสิ
ฉันบอกได้เลยว่ามันจบแล้ว เราใช้ทุกอย่างหมดแล้ว
- เลนนี่อาทิตย์นี้มีเรื่องอะไรอีกล่ะ - รถผมโดนยึดน่ะสิ บ้าที่สุด
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเดี๋ยวนี้คอมพิวเตอร์
ในธนาคารมันผิดพลาดได้ขนาดนี้ สังเกตบ้างรึเปล่า
ไม่รู้หรอกเพราะว่าฉัน จ่ายเงินตรงเวลาทุกงวดน่ะ
แม็กซ์ เพลติเย่ งานนักสืบเป็นไงบ้างล่ะ
- ห่วย แต่ว่าทันทีที่ฉันได้โลโก้... - เงียบก่อนซิฉันอยากฟังไอ้เวรนี่
เรื่องการตายของเจอริโก้ มีเบาะแสอะไรบ้างคะ
ทำไมไม่จัด รปภ.ให้เจอริโก้วันครับ
เขาขอ รปภ.ได้อยู่แล้วครับ
แต่ว่าเขาไม่อยากให้เรื่องพวกนี้ มาเป็นภาระของเขาก็เท่านั้นเองครับ
ทำไมเรียกเขาว่าไอ้เวรล่ะ
- สาวเจ้าทิ้งเลนนี่เพราะมันแหละ - เฟธทิ้งเขาไปหาหมอนี่เหรอ
อย่าพูดคำว่าเฟธ ไงล่ะ
อย่าพูดคำที่ขึ้นด้วยฟอฟัน ไม่งั้นเลนนี่จะซึมกะทือ
- แล้วก็ต้องเสียเวลาปลอบอีก - ตำรวจแถลงว่านี่เกี่ยวข้องกับแก๊งค์ด้วย
ที่รู้คือเพื่อนผมตาย
ชายผู้มีความกล้าหาญ ซึ่งเขามีมากกว่าเราทุกคน
- เลนนี่ถ้าจะไปก็รีบไปเถอะ - ได้ ไปสิ
ลุยเลยคุณเลนนี่
คืนนี้สนุกแน่
รู้สึกมั้ย บรรยากาศแบบนี้ มันต้องทำเงินได้ชัวร์
- ผมขายความฝันได้ - ของผิดกฎหมายสิ
คุณน่ะไม่รู้อะไรซักหน่อย ผมขายประสบการณ์
ที่ผมคิดนะ ผมรับจัดแสดงความเป็นมนุษย์ปุถุชน
- อาจช่วยคนได้ด้วย - อธิบายให้ฟังซิ
ฟังนะบางครั้งคนเรา ก็อยากเดินเข้าไปในซอยมืดๆ เหมือนกันล่ะ
นั่นคือคน แต่ว่า มันอันตรายเกินไป
ข้างถนนไม่ต่างกับสงคราม
สำส่อนก็ติดโรคตาย
แค่ใส่ปลาหมึกก็จบ
ดีเกือบๆ เท่าของจริงและก็... ปลอดภัยกว่าด้วย
ก็หนังโป๊ล่ะน่ายอมรับเถอะ... ว่าคุณน่ะขายหนังโป๊
บิดเบือนและไม่จริง
ลูกค้าผมเป็นมืออาชีพ มีรสนิยม บางคนก็เป็นดาราด้วยซ้ำ
ดาราคนไหนเหรอ
คนที่อ่านข่าวไง
แค่พยากรณ์อากาศ
เหมือนกันล่ะ เฮ้ คุณขับเลย ลาเซียนิก้าแล้ว
นั่นแปลว่าฉันไม่เข้าลา เซียนิก้า
แต่ไปคลับทางนี้ใกล้ที่สุดเลยนะ ผมต้องไปที่คลับผมนัดคนเอาไว้แล้วด้วย
คุณเป็นเพื่อนผมต้องช่วยผมสิ แล้วคืนนี้ ได้เท่าไหร่ ผมให้ 25 เปอร์เซ็นต์เลยเอ้า
คุณอาจจะตั้งใจจริงก็ได้นะ
แต่ฉันจะบอกให้ว่าเพื่อนน่ะ ไม่ต้องจ่ายเงินเพื่อนหรอก
- คืนนี้เฟธ ร้องเพลงด้วย - นึกไว้แล้วเชียว
ฟังนะ ฉันทำงาน 12 ชั่วโมงแล้ว ฉันอยากนอน
ฉันต้องไปรับลูกค้าคนสุดท้าย ที่เซนต์เจมส์คลับ
หน้าร้านก็มีคิวแท็กซี่อยู่ ถ้าคุณอยากจะไปไหนก็โบกเอาสิ
แท็กซี่เหรอ มันเสียหน้านะ
พอครับ จอดตรงนี้ได้ครับ
- โอ้ว จอดตรงนี้เลยครับ - บ้าจริงเลนนี่คุณทำให้ฉันสาย
ผมจัดการเอง ลูกค้าชื่ออะไรเดี๋ยวหาให้
- ฟูมิตสึ - ฟูมิตสึ
ฟูมิตสึ ฟูมิตสึ
จอดรถตรงนี้ได้ครับ ระวังเท้าด้วยนะครับ
- โธ่ บ้าเอ๊ย - จิมมี่ ไปรับลูกค้าทางขวาไป
- เนโร - สตริคแลนด์
- ผบ. สตริคแลนด์ - ช่างเถอะน่า ตั้งแต่นายทำลายอาชีพฉัน
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องเลียตูดนายแล้ว
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ น่ะ
แล้วทิ้งงานสั่วๆ มาเตร็ดเตร่ทำอะไรแถวนี้
เปล่าเพื่อนสนิทฉันชวนมาเขาชื่อ...
ฟูมิตสึน่ะ อยู่นั่นไง
ฉันไม่ชอบความผิดหวังเนโร รู้มั้ยว่าอะไรทำให้ฉันผิดหวังมากที่สุด
เรื่องบนเตียงเหรอ ขอตัวนะ
คุณฟูมิตสึครับ
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
เลนนาร์ด เนโร บริษัท รปภ.และลีมูซีนครับ
ผมจัดคนขับรถที่เก่งที่สุดมา เธอชื่อลอเน็ต เมสันจะเป็นผู้ดูแลคุณ
เธอฝึกฝนการรักษาการณ์ และศิลปะป้องกันตัวมาและแน่นอนว่า
รถคันนี้เป็นรถกันกระสุนด้วยครับ
ผมจะติดรถไปกับคุณด้วย เพื่อประเมินผลพนักงานของเรา
- ถ้าหากคุณอนุญาตน่ะครับ - ได้
เราจะได้ประเมินพนักงานกับลูกค้าวีไอพี อย่างเช่นคุณที่เราถือว่าเป็นแขกพิเศษครับ
- สวัสดีค่ะคุณฟูมิตสึ - อ้อ
ระวังศีรษะนะคะ
ขอโทษนะคะคุณเนโร
ขอโทษนะคะ ทำอะไรของนายไม่ทราบ
ก็ไปด้วยไง
นายไม่ได้อยู่ถึงพรุ่งนี้แน่
ไปเลย
เอ่อขอโทษนะครับ ตำรวจรึเปล่าครับ
- เปล่า - อ้อ โอเค
- คุณเคยต่อสาย... มั้ยครับ - ต่อสายเหรอ
- เทคโนโลยีล่าสุดใช่มั้ย - อ้อ
สวย สวยงามมากครับ ผมมีอะไรจะให้ดู
- เหรอ - ครับ
คุณต้องชอบแน่
- มีอีกมั้ย - ต้องมีสิ
- มีอีกเหรอ - เชื่อเถอะ ผมมีอีกแน่
เฮ้ๆ ค่อยๆ หน่อยสิ เสื้อยี่ห้ออาร์มานี่นะ โกรธอะไร
เคยบอกแล้วว่าอย่าเอาเรื่องนี้ มาคุยในรถฉัน เดินไปแล้วกัน
ในแอลเอเนี่ยนะ จะบ้าเหรอ
ให้ผมเข้าไปนั่งในรถเถอะ
อยู่บนฝากระโปรง มันฟังเพลงไม่ค่อยได้ยินเลย
เฮ้ ขอเอากระเป๋าก่อนได้มั้ย
นี่ คุยกันแบบผู้ใหญ่โตๆ กันแล้ว ได้มั้ยล่ะ
เอ่อ... คงไม่สินะ
ผมตั้งใจฟังคุณแล้วล่ะ แต่แบบนี้เลือดมันไม่ไปเลี้ยงสมองนะ
เอาลงเถอะ เมซี่ย์
- แค่เดี๋ยวเดียวเท่านั้นครับ - อ้อ
คุณไม่เคยทำตัวแบบนี้เลยนี่
กลายเป็นน้ำแข็งขั้วโลกเหนือ ไปตั้งแต่เมื่อไหร่
นายกดดันฉันมากไปเลนนี่
นายทำให้ฉันขายหน้า ต่อหน้าลูกค้าฉันถูกไล่ออกได้นะ
- เราเพื่อนกันรึเปล่า - ฉันไม่รู้เลนนี่
นายก็น่าจะรู้ ว่ามิตรภาพมันมากกว่า...
การที่คนหนึ่ง ช่วยเพื่อนอีกคนหนึ่ง อยู่ตลอดเวลา
- ไม่ใช่นะเมซ - ฉันไม่เอาเปรียบเพื่อน
- ผมคิดว่ามัน... - แต่นายเพิ่งหลอกเพื่อนนาย
ด้วยแผนการสกปรก และการทำตัวน่าเกลียดที่สุด
- เราเพื่อนกันรึเปล่า - อย่าบังอาจมาใช้ลูกไม้เดิม
ในตอนที่ฉันรู้อยู่แล้ว ว่านายจะพูดอะไร ได้ยินมั้ย
- ได้ยิน - เลนนี่นายมันไม่เคย... มีเงิน
นายเอาเงินไปหมุน ซื้อของผิดกฎหมายซักวันจะถอนตัวไม่ขึ้น
แต่นายไม่รู้ตัว
แต่มันก็เป็นสมองของนาย นายอยากจะทำอะไรก็เชิญเลยเถอะ
แต่ไม่ใช่ในรถของฉันเข้าใจที่พูดมั้ย
ฉันมีลูก ฉันต้องเช่าบ้าน
ฉันมีสามีที่ติดคุกหัวโตและมันก็... ไม่สามารถหาเงินมาให้ฉันได้ซักแดงเดียว
ฉันต้องเลี้ยงปากเลี้ยงท้องนะ
คุณคงไม่พูดแบบนี้ถ้าไม่เป็นห่วงผมจริงๆ
- ขอบคุณมากนะเมซนะ - นายต้องลงพร้อมฟูมิตสึฉันไม่ไปส่งแล้ว
ฉันจะไปส่งคุณที่เทมปร้าในอีก 10 นาทีค่ะ
- ต้องขออภัยด้วยนะคะ - ผมเปลี่ยนใจแล้ว
คุณ... เนโรหัวหน้าคุณ เขาแนะนำคลับที่ชื่อว่าเรตินัล เฟติ้ชให้
- อยู่ลาเซียนิก้าใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
- ขอให้สนุกนะคะ - เฮ้เมซ ขอบคุณมากเลยนะ ขอบคุณมาก
โอเค ไปเถอะครับ
ขอโทษครับ
ขอทางหน่อยนะครับ
ขอเข้าหน่อยสิ
- ไงเลนนี่ - นี่เพื่อนผม คุณฟูมิตสึ
- ดูแลเขาหน่อยได้มั้ย - ได้สิเชิญเลยค่ะ
จอห์น ช่วยดูแลเสี่ยหน่อยนะ
- ขอบคุณมาก - ได้เลย
โอเค บาย
- เฮ้เลนนี่เป็นไงบ้าง - ไอ้หน้าใหม่ที่อยู่กับแก้นท์คือใคร
อ้อนั่นคือเวด บีมเมอร์ เคยเป็นตัวกันของแรมส์ปี 96-97 น่ะ
วิ่งเป็นรถไฟเลยล่ะ
ทีมแรมส์ ฟุตบอลใช่มั้ย
ปิงปองมั้ง เฮ้ย ไอริสตามหานายอยู่น่ะ
หวัดดีเลนนี่ ไม่เป็นไรเวดเขาเป็นเพื่อนเก่าฉันเอง
เลนนี่ เนโร
จะเอาคลิปเก่าๆ มาขายฉันงั้นเหรอหรือว่าแค่จะ...
แวะมาหาเงินพิเศษวันหยุดเฉยๆ
นายไม่ใช่ลูกค้าฉันอีกแล้ว ต่อให้เป็นไข่หมาเน่าฉันก็ไม่ขายให้
ฉันได้ทุกอย่างที่ต้องการจากนายแล้วเลนนี่
พอเถอะไฟโล่
เรื่องเจอริโก้มันแย่หน่อยนะ บ่อเงินบ่อทองหายวับไปแล้ว
คนเราควรมีมารยาทบ้างนะ เขาเป็นนักร้องสำคัญคนนึง
สำคัญกับค่ายของนายสิ หน้านายถึงเป็นตูดแบบนี้
ไม่ต้องห่วงหรอก แผ่นเขาขายหมดแน่และคนได้กำไรคือนาย
อยู่แล้วล่ะ
เฟธ ขอคุยด้วยซักเดี๋ยวได้มั้ย
ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลยนะเลนนี่
ผมแค่อยากคุยกับคุณ เดี๋ยวเดียวเท่านั้นเองน่า
- เรื่องอะไร - นี่เป็นเรื่องของฉันกับเฟธแค่ 2 คนเท่านั้น
พวกนาย 2 คนไม่น่าจะมีอะไรคุยกันได้นะ
นั่นล่ะ คือปัญหาของนายเลนนี่
นายคาดหวังมากไปนายคิดว่ามีอะไรซักอย่าง แต่มันไม่มีนายคิดว่า
นายมีชีวิตอยู่
ซึ่งที่จริงนายแค่เอาเศษเสี้ยวของชีวิตคนอื่น
และเศษเสี้ยวของนาย มาเร่ขาย
- เฟธ - เวด พามันกลับไปที่รถ สวัสดี
โทรมานะ เฟธ โทรมานะ
- ไอ้ขี้แพ้เอ๊ย - อย่าไปยุ่งกับเขาเลยน่าไฟโล่
เธอก็ไม่ควรไปคุยกับมันนี่
เธอไม่ควรคุยกับใครเลยด้วยซ้ำไป มีเรื่องอยู่ตอนนี้เธอไม่รู้เหรอ
เธอน่ะ ขี้กลัวมากเกินไปแล้วนะรู้มั้ยไฟโล่
ความกลัวนั้น มันเป็นความจริงของคนที่รอบคอบ
ขอบใจ
เฮ้
- ไงเท็กซ์ - ว่าไงเพื่อนยาก
เฮ้... ป่านนี้แล้วขานายยังไม่งอกอีกเหรอ
เอ่อ ยังว่ะ แต่ซักวันนึงมันต้องงอกแน่ๆ
ฉันมีของมาให้ เป็นของขวัญสั่งทำพิเศษเลยนะ
สุขสันต์พันปี
โอ้ อ้อฉันมีของจะให้นายด้วย เพิ่งมาถึงคืนนี้
ไม่รู้ว่าใครส่งมา
จดหมายจากลุงหนวดเหรอ
ไง
ไงที่รัก
ผมคิดถึงคุณ
เลนนี่คุณไปดีกว่านะฉันพูดจริงๆ
ไอริสบอกว่าคุณกำลังมีปัญหา หมายความว่าไงเหรอ
- คุยกับไอริสเหรอ เมื่อไหร่ - คืนนี้แหละ
ฉันไม่เจอเธอมาหลายเดือนแล้ว
เธอจะไปรู้อะไร
- ใครจะรู้ว่าอีหนูข้างถนนคิดอะไรอยู่ - แต่เธอเคยเป็นเพื่อนคุณนะ
ไอริสน่ะเหรอ
นี่ไม่มีข้ออ้างอื่นจะใช้ เพื่อมาเจอฉันแล้วใช่มั้ย
ผมรู้จักคุณ คุณกำลังกลัวอะไรซักอย่าง เกิดอะไรขึ้น
- ไม่ต้องมาสนหรอก มันจัดการตัวเองได้ - เรื่องแก้นท์เหรอ
หมอนี่สารพัดพิษนะคุณต้องฟังผม
เขาตัดขาดคุณจากโลกภายนอก เขาใช้ปลาหมึกมากเกินไป
เขาพอใจกับเทปไม่ใช่คุณ
ได้ยินคุณพูดมันก็แปลกๆ นะ
ทำไมไม่เลิกกับ เขาซะ
- ก็ไม่อยากเลิกน่ะสิ - คุณรักเขาเหรอ เฟธ
ผมว่าไม่นะ สำหรับเขาคุณ ก็เป็นแค่ของอย่างนึงเหมือนกับรถ
คุณเหมือน ของที่เอาไว้โชว์คนอื่น
เหรอ เขามีประโยชน์เหมือนกันรู้มั้ย
อะไร เขาจะให้คุณออกอัลบั้มเหรอ
อาจจะ ใครจะรู้ล่ะ
เฟธ
เฟธ ฟังผมนะคุณน่ะ เปลี่ยนไปเป็นคนละคน
จนจะจำไม่ได้อยู่แล้วคุณน่ะ เหมือนกับจรวดนำวิถีเลยนะ
พุ่งเป้าสู่ความสำเร็จ และคุณต้องทำได้
ฉันรู้อยู่แล้ว
ตัวคุณ... ต่างหากที่ขึ้นเวทีไม่ใช่เขา คุณไม่ต้องการเขาหรอก
เลนนี่คุณต้องไปแล้วล่ะ ถ้าไฟโล่จับได้คุณเจ็บตัวแน่ๆ
- ผมเจ็บมาแล้ว - ฉันพูดจริงๆ นะ
เขาทำตัวเหมือนคนบ้า
เขาใช้ปลาหมึกมากเกินไป เขากลัวจนไม่เป็นอันทำอะไร
เขาเหมือนกับคนขาดสติ ตอนนี้เขาจ้างแม็กซ์ให้ สะกดรอยฉันด้วย
แม็กซ์เหรอ พูดจริงเหรอ
จริง ประมาณเดือนนึงแล้ว
บ้าจริง
นี่เลนนี่ คุณอยู่ห่างๆ ไฟโล่ไว้นะ แล้วอยู่ห่างๆ ฉันด้วย
ไม่ต้องมาช่วยฉันหรอก
วันเก่าๆ มันจบแล้วฉันโตแล้ว ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
หยุดช่วยฉันซะทีฉันไม่อยากให้ใครช่วย คุณเลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว
คือผมแค่ อยากมาดูว่าคุณเป็นไงบ้าง
คุณรู้มั้ยว่าดูหนัง มันดีกว่าที่คุณดูยังไงบ้าง
เวลาที่เพลงขึ้น เครดิตขึ้น
เราก็รู้ว่าหนังมันจบแล้ว
มันจบแล้ว
คุณเก่งมาก
หวัดดี ฉันๆ รู้ว่านายคิดอะไรอยู่
- นายน่าจะเล่าให้ฉันฟังด้วย - ก็จะบอกอยู่นี่แหละ
- มันเป็นแค่งานฉันก็รู้สึกไม่ดีหรอก - ก็น่าจะเป็นอย่างงั้น
ฉันรู้สึกไม่ดีหรอกน่า
นายแนะนำไอ้เวรนั่นให้ฉันรู้จักนี่
ฉันแนะนำให้มันรู้จักเฟธ แต่ไม่ได้แปลว่าเป็นเรื่องดีนะ
เรื่องมันน่าสงสัย เรื่องนี้มันเหมือนมีอะไรอยู่เบื้องหลัง
แต่ที่ฉันรู้คือ ฉันสามารถชาร์จเงิน... หมอนั่นได้เยอะ จนนายไม่อยากเชื่อแน่
ฉันจะได้คอยดูแลเฟธให้นายด้วยไงล่ะ
นี่ฉันก็ทำไปเพื่อนายนะ
ดีมั้ย เพราะถ้านายสะกดรอยตามเธอเอง นายโดนมันซ้อมอ่วมแน่
เห็นมั้ย ตอนนี้ฉันต้องการเงิน และวิธีนี้เราได้ประโยชน์ทั้งคู่ด้วย
ตรรกของนายนี่มันน่าสับสนจริงๆ นะ
- เฮ้ นายได้งานแล้ว - ฉันได้งานแล้ว
- โอเคฉันขอโทษทีนายได้งานแล้วดีมากเลย - ฉันได้งานแล้ว
- นี่ จับตาดูเธอให้ดี ฝากดูแทนฉันด้วย นะ - ได้เลย
- โอเค - ใจเย็นไว้นะ
- ดูแลตัวเองนะ - นายด้วย
ไป
- กู๊ก กุ๊กๆ ๆ ๆ ๆ - เฮ้เดี๋ยวก่อนสิเดี๋ยวๆ ๆ...
ฉันจำนายได้นะนาย เวด บีมเมอร์ใช่มั้ย
เอ่อที่เป็นตัวกันของแรมส์ ปี 96-97 ใช่รึเปล่าล่ะ
- ใช่ ถูกแล้ว - ใช่ฉัน... ดูนายเล่นด้วยนะนายเก่งมาก
เก่งมากเลยวิ่งเป็นรถไฟเลยล่ะ
แล้วเกิดอะไรขึ้น บาดเจ็บเหรอ
- การเมืองในทีมน่ะ - มีทุกที่เลยนะอย่างพวกเราที่นี่ด้วย
เหมือนที่เขาจ้างให้นายมาซ้อมฉัน แต่เดี๋ยวนะฉันจ่ายให้นายได้มากกว่าเขาด้วย
- ฉันๆ เขียนเช็คให้เดี๋ยวนี้เลยก็ได้ - เถอะน่า ฉันจะรีบกลับไป
โอเค เอ่อเงินสดมั้ย เงินสดเลย
ทุกอย่างที่ฉันมีเลยว่าไง นายคิดว่าไงเอ่อ เอ่อ โรเล็กซ์
ฉันมีของจริงว่ะ
เถอะน่าไม่ตายหรอก
- อย่าโกรธกันล่ะ - ขออีกแป๊บเดียว ขออีกแป๊บเดียว
เอาแจ๊คเก็ตไปนี่ นี่แพงมากนะ
อย่าๆ ชกหน้านะ
เลือดออกนี่
ผมไปเหยียบอ้วกคนเมาลื่นล้มตรงบันไดน่ะ
ว่าจะฟ้องอยู่ กลับมารับผมเหรอ
- ฉันกลับมา รับลูกค้าของฉัน - กลับมารับผมล่ะสิ
ผมอยากนอนจังเลยมาซี่ย์ ขอนอนข้างหลังได้มั้ย
นายนี่เหลือเชื่อเลยเลนนี่
นายว่ายตีกรรเชียงสบายใจเฉิบ ออกมาจากดงจระเข้หิวได้
และนายก็ไม่ยอมให้มันถูกตัวนายด้วย ถ้านับตั้งแต่สมัยที่ทำงานเป็นตำรวจ
จนมาถึงตอนนี้นายก็ได้เห็น การทำผิดกฎหมายมาทุกอย่าง ทุกรูปแบบแล้ว
แต่ว่านายก็เหมือน... แก้วใสๆ
ถึงจะเจอเรื่องร้ายแรงแค่ไหนก็ใช้ ประสบการณ์เอาตัวรอดได้
มันคืออาวุธประจำตัวผมเมซี่ย์
- ได้เลย แบบนี้ต้องเจอกันหน่อย - ว่าอะไรนะ
อ้อเปล่าน่ะ
เฮ้ย
อย่า ได้โปรดเถอะ
อย่า ปล่อยฉันไปเถอะนะ
ได้โปรด ฉันไม่เห็นหน้าคุณ
- ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไปเถอะนะ - โธ่เว้ย บ้าจริง
เลนนี่ เลนนี่
ไปที่ซันเซ็ทรีเจนท์เดี๋ยวนี้ ไปสิ ไป
บ้าจริง
มันให้เธอดูภาพที่มันเห็น
เธอเห็นเหมือนที่มันเห็น เธอ เธอ มองเห็นตัวเอง
พระเจ้า พระเจ้า
พระเจ้า...
เลนนี่ อะไรเหรอ
- มีคนตาย - คนตายเหรอ
คลิปคนตาย ไอริสตายแล้ว
- ไอ้เวรนั่น ฆ่าเธอ - แน่ใจว่าของจริงเหรอ
เอาล่ะสิ
กินอะไรไม่ลงแล้วว่ะ
อิ่มแล้ว
- อยากดูมั้ย - ไม่ล่ะฉันไม่อยากยุ่งกับมัน
ไม่เป็นไรนะ
- ใช่ - โอเคนะ
ก็ไม่หรอก
เอ้า เอาล่ะ คิดกันดีกว่า
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ไม่เอาน่าเลนนี่ นายชินกับของพวกนี้ไม่ใช่เหรอ
- เปิดอีกทีสิ คนร้ายทำอะไรบ้าง - ฉันไม่กล้า
นายเคยเป็นตำรวจนี่หว่าเข้าใจมั้ย นี่มันเป็นการ ฆาตกรรมนะ
พระเจ้า
- มันทำอะไร - โอเคมันตามเธอไป
- แล้ว เอ่อ... มันข่มขืนเธอ แล้วก็ฆ่าเธอ - แล้วมันก็อัดไว้
มันสนุกกับการฆ่า แล้วก็อยากดูซ้ำด้วย
มันอัดตอนตัวเอง ข่มขืนแล้วก็... ฆ่าเธอ
- แล้วก็ส่งสัญญาณให้เธอดู - เธอจะรู้สึกเหมือนมันรู้สึก
ตอนมันข่มขืนเธอ ความตื่นเต้นที่มันฆ่าเธอ
ก็ส่งไปให้เธอ ทำให้เธอกลัว
ในทางกลับกันก็ยิ่งทำให้มันตื่นเต้น
- ฉันเคยเห็นมาเยอะ - เหมือนกัน เยอะไปด้วยซ้ำ
แต่นี่มันแย่มาก
มันให้เธอเห็นตอนเธอตาย ส่งปฏิกิริยาตอบกลับ
แล้วมันก็อัดไว้ ทุกอย่าง
- แล้วก็ให้คุณ - ใช่ มันอยากให้คนอื่นเห็น
ใช่มันอยากให้คนอื่นเห็น
นั่นล่ะ มันอยากได้คนดู ไอ้โรคจิตตัวนี้
- ทำไมต้องฉัน - เพราะคุณเป็นมายากรไง
คุณทำให้ความฝันเป็นจริงได้
และถ้ามันเกี่ยวข้องกับปลาหมึก ไม่ช้าก็เร็ว มันก็ต้องถึงมือคุณอยู่ดีนั่นแหละ
ผมเคยพูดเรื่องคลิปคนตายแล้ว ไม่มีทาง ใครๆ ก็รู้
ไม่เอาน่า มันล่อให้นายติดกับไม่เข้าใจเหรอ
มันอยากให้นายทำอะไรซักอย่าง คนร้ายมันอยากจะให้นาย
- ทำสิ่งที่นายไม่... ต้องการ... จะทำ - มันก็ไม่แน่หรอกนะ
คนร้ายอาจจะคิดว่า เลนนี่อาจจะชอบคลิปนี้ก็ได้นี่
- มันคือปลายถนนมืดๆ ไงล่ะชอบรึยัง - โธ่เมซพอเถอะ
ไม่ หมอนี่ต้องรู้จักกับพ่อค้าคลิป อย่างแน่นอน
มันเป็นคนที่รู้จักคุณเลนนี่
ปัญหาของเรื่องนี้คือ... เลนนี่รู้จัก ทุกคน
- ส่งเทปไปให้ตำรวจสิ - ไม่
ไม่ ผมจะโดนไปด้วย
เข้าใจแล้วแสดงว่าไอ้โรคจิตนี่ ก็ต้องวนเวียนอยู่รอบตัวคุณต่อไปเหรอ
เลนนี่พูดถูก
ตำรวจจะคิดว่าเขาเป็นคนร้าย หรือไม่ก็จะเช็คลิสต์ลูกค้า ถ้างั้นก็พังแน่
แต่ก็พังนานแล้วล่ะ
ฉันจะโทรหาแผนกฆาตกรรมดู
บอกว่าไอริสเป็นเพื่อนฉันดูซิ ว่าจะช่วยอะไรได้บ้าง
แล้วฉันจะไปเอาผลการชันสูตรมาด้วย
นอนซะบ้างนะ ถ้าได้เรื่องแล้วจะโทรหา
พักหน่อย
เลนนี่ คิดหน่อยสิวะ
มันต้องวางแผนเกี่ยวกับนายมาดีแล้ว
ไม่ต้อง มายุ่ง กับฉัน
อย่า... มาหาฉันที่ห้องด้วย จะทำลายชีวิตฉันรึไง
ไอริสตายแล้วเธอถูกฆ่า
- ใครทำ - ผมไม่รู้ แต่ไอ้หมอนี่เก่งมาก
ไอริสรู้ว่าถูกตาม เธอบอกว่าคุณก็ต้องระวังตัวด้วย
- ฉันไม่เป็นไรหรอก - ก็แค่ตอนนี้หรอก เฟธ เลิกเล่นเกมเถอะ
ผมไม่รู้ว่าคุณปิดบังอะไร หรือทำอะไรอยู่แต่คุณต้องไปแล้ว
- ไปกับผมเดี๋ยวนี้เถอะ - แล้วไง คุณจะปกป้องฉันเหรอ
คุณแข็งแรงนักงั้นเหรอ คุณมันดีแต่ปากแหละ
- ปืนซักกระบอกยังไม่มีเลย - ผมซ่อนเอาไว้ใต้เตียง
- รู้รึเปล่าว่าเกี่ยวข้องกับอะไรอยู่ - บอกมาสิ
บอกมันเฟธ เอาเลย
ไฟโล่ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
เลนนี่แค่แวะมา บอกข่าวร้ายฉันเฉยๆ เท่านั้น
เพื่อนเก่าของฉันถูกฆ่าตาย จำไอริสได้มั้ย
- แล้วแกขึ้นมาที่นี่ได้ยังไง - เวทมนตร์
จะบอกให้ แค่แกคนเดียวนะ
มาตกลงกัน... พาเธอไปสิ
ถ้าเธอไม่มีความสุข ไม่อยากอยู่ที่นี่เธอไปได้เลย
ฉันให้เธอคิดเอง เฟธรู้ดีเสมอว่าต้องการอะไร
ใช่มั้ยที่รัก เห็นมั้ย ฉันไม่ห้ามด้วย
ฉันจะบอกอะไรให้อีก
ฉันจะบอกให้นะ ไอ้เวร
ถ้า... เธอบอกว่า จะอยู่ แกต้องไป
คลานกลับไปรังแมลงสาบ หรือว่ารูหนูของแกซะ
และอย่าได้โผล่หน้ามา ให้ฉันเห็นอีกเป็นอันขาด
เฟธ
ไปเถอะ
ฉันตัดสินใจแล้วเลนนี่
ลากมันออกไป
เธอบ้าไปแล้วเหรอเฟธ นี่เธอบ้าไปแล้วเหรอ
ไปกับฉันสิเฟธ เฟธ
ฉันไม่รักคุณอีกแล้ว เข้าใจบ้างรึเปล่า
คุณไม่มีความหมายกับฉัน
อย่ามายุ่งกับฉันเลยเลนนี่ ได้โปรด
ไหนบอกว่าจะกันไอริส ออกจากเรื่องนี้ไงล่ะ
เข้าใจสถานการณ์ของเราแล้วเหรอ
ที่พูดเมื่อกี๊น่ารักมากนะ จับ... ใจมากฉันเกือบเชื่อแล้ว
แต่ฉันคิดว่ามันคงจะไม่รู้ว่า... เธอทำเพื่อมันหรอกนะ
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้นนะ ปล่อยเขาไปซะเถอะ
ฉันก็อยากจะปล่อยมันไป
ถ้ามันเลิกมาหาเธอ และเธอไม่คุยกับมันอีก
เวลาที่อีหนูควรจะอ้าปากก็คือ...
เวลาที่ลูกค้าสั่ง
- เฮ้ย เมซ - ไม่ต้องอาย เลนนี่ชั้นนี้ของนายเลย เร็ว
บ้าเอ๊ย
ออกมาสิ เลนนี่
ไม่รู้ซ้อมแกเสร็จ ฉันต้องไปหาหมอรึเปล่า
นี่ฟังก่อน ถ้าพวกนายคุยกันดีๆ ฉันมีรางวัลจะให้นะ
ถ้าลองกันเบาะๆ ฉันก็ไม่ว่าหรอก แต่เบาๆ หน่อยแล้วกัน
นี่ เอาโรเล็กซ์ไปสิ
ดูสิ
- โอ้ สวยนี่ เรือนนี้กันกระแทกรึเปล่า - แน่นอน
ไอ้เวรเอ๊ย โง่ชนะเลิศเลย
ไอ้ขี้อวด ลุกขึ้นโว้ย ลุกขึ้นเร็วเข้า
เปรี้ยง เปรี้ยง
เฮ้ย เลนนี่ ฉันพยายามหา... ผู้หญิงตัวเล็กๆ มาแล้วนะ
แต่มันกระชั้นชิดไปว่ะ
เลยหาคนใหม่ไม่ทัน โอ้ โอ้...
จุกแน่ๆ
ล็อคไกอยู่
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เดี๋ยวก่อน
บัดซบเอ๊ย
ดื่มอะไรหน่อยดีกว่า
เลนนี่พักบ้างดีกว่านะ
พอตำรวจเห็นที่เกิดเหตุก็น่าจะรู้แล้วว่า ไม่มีทางจับคนร้ายได้แน่ๆ
เขาเห็นแค่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ศพอีหนู ถูกใส่กุญแจมือ ถูกข่มขืน
เพราะตำรวจ มันขี้เกียจ และมันก็รู้ว่า ไม่มีใครสนใจหรอก
ถ้าพวกนี้ตายก็เหมือนหมาข้างถนน
ก็แวะมาหน่อย ตรวจที่เกิดเหตุ ถ่ายรูปไว้ กลับไปเล่าขำๆ
แล้วก็เลิกสนใจ
เป็นการฆ่าแบบเดาสุ่มลดความสำคัญลง กลายเป็นคดีที่ปิดไม่ได้
แล้วเบาะแสที่มีอยู่ล่ะ
- ไม่มีซะหน่อย ไม่มีซะหน่อย - เพราะไอริสรู้ว่ามีคนสะกดรอยตามเธอ
- นั่นไม่ใช่การเดาสุ่มนะ - ถ้าพวกนั้นจับฉันได้...
เธอพูดว่าพวกนั้น... ถ้าพวกนั้นจับฉันได้
พวกนั้น หมายความว่าฆาตกรฆ่าข่มขืน...
เดาสุ่มก็เป็นเรื่องไร้สาระ นี่แปลว่าคนร้ายมันตั้งใจจะฆ่าเธอ
- แสดงว่าไม่ใช่คนร้ายโรคจิตเหรอ - เปล่า ไม่ใช่คนร้ายโรคจิต
ที่ผมดูในเทปแล้วมัน เป็นการกระทำของมนุษย์ปกติ
ผมต้องนอนซะหน่อย
ได้เลนนี่ วางขวดได้แล้ว
- พรุ่งนี้ฉันจะแวะมาดู - อยากนวดคอผมมั้ย
- ผมเมื่อยไหล่มากเลย - ก็ได้ มานี่
- ตรงนี้เหรอ - ใช่นั่นแหละ
โอ้...
โอ้ อย่าหยุดนะ
โอ้ แซนเดอร์เป็นไงบ้าง
ก็ดี
คิดถึงจัง
เขาก็คิดถึงคุณ
ฉันขอโทษด้วย ที่กดดันคุณก่อนหน้านี้มากไปหน่อย
แต่เพราะฉันเห็นว่า...
คุณถลำเข้าไปยุ่งเกี่ยว กับเรื่องผิดๆ ลึกลงไปทุกที และ...
อืม มาซี่ย์ไม่เอาน่า ยังรักผมอยู่ใช่มั้ยล่ะ
ทำแบบนี้ต่อหน้าลูกได้ยังไง
- ต่อหน้าต่อตาลูกแท้ๆ - เมซ เดี๋ยวก่อน
ต่อหน้าลูกแท้ๆ
แซนเดอร์
เมื่อเด็กซักคนรักคุณมาเป็นเวลานาน
- ไม่ใช่แค่เล่นด้วย แต่รักคุณจริงๆ - ไงลูกแม่
- หวัดดีครับแม่ นี่เลนนี่ครับ - หวัดดี
มาค่ะ
"บ่าย 2 โมง 27นาที 31 ธันวาคม 1999" นี่ เลนนี่นะครับ อยากได้อะไรล่ะ
เฮ้ วันสุดท้ายของโลก แล้วยังนอนอยู่อีกเหรอ
- ว่าไงแม็กซ์ - ก็ไม่มีอะไรหรอก
แต่คนสรรเสริญเจอริโก้เยอะขึ้นเรื่อยๆ
ที่เซาธ์เซ็นทรัล คนชักจะเริ่มเครียดแล้ว
- เฟธโอเคนะ - ใช่
เธอออกมากับแก้นท์ ฉันจะเล่าย่อๆ นะ
ไอริสเข้าพักที่รีเจนท์เมื่อคืน โดยใช้ชื่อปลอมจ่ายเงินสด
- เหมือนเธอจะซ่อนตัวนะ - ใช่
แล้วเอ่อ...
ได้ข่าวว่านายแวะไปหาแก้นท์เหรอ ฉลาดมากเลยนะ
มันทำอะไรอยู่ซักอย่าง แต่ฉันไม่รู้
งั้นก็เอ่อ... อยู่ใกล้ๆ เฟธเอาไว้นะ
อย่าห่วงน่า เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว ฉันต้องไปแล้ว
"เนโร"
- โธ่... - มีอะไรเลนนี่
- นี่จะไปไหนกัน - ไปไหนก็ได้
- ทำตัวแปลกๆ นะ อะไร - ชู่ เมซ ชู่...
ค่อยไปคุยกันในรถ
หยิบกล่องเทปให้หน่อย
ได้
โธ่เว้ย
- มีอะไร - เน็คไทมันไม่เข้ากับสีฟ้า
หมอบลงไป หมอบลงไป...
เลนนี่ ใจเย็นหน่อยได้มั้ย
ไม่มีใครตามซะหน่อย
- เลิกวิตกจริตได้แล้ว - หมอนั่นเอามีด มาจ่อคอผม...
ในห้องของผม
แบบนี้ผมใจเย็นไม่ไหวหรอกนะ
ให้ตายสิ นี่เป็นหนังโป๊ที่เหลือเชื่อที่สุด ที่ฉันเคยเห็นมาเลยว่ะ
ไม่ต้องวิจารณ์หรอกนะ นายพอจะบอกเรื่องคนใส่ได้มั้ย
- ไอ้หมอนี่มันซวยแน่ - เรารู้แล้วล่ะ
เปล่า ฉันหมายความว่า สมองส่วน ที่ใช้รับภาพของคนร้ายน่ะเสียหาย ดูสิ
สีกับสัดส่วนมันตีกันยุ่งเลยเห็นมั้ยล่ะ
เหมือนพวกตาบอดสีน่ะ เห็นช่วงพี้คสูงสุดมั้ย
อาจจะเป็นเนื้องอก หรือว่าสมองเสื่อมอะไรซักอย่าง
เป็นแผลร้ายแรงด้วย
ใครก็ตามที่เป็นคนทำ จะต้องใช้กล่องแยกสัญญาณด้วยแล้วก็...
นายเคยทำของแบบนั้นมั้ย
ก็เคยนิดหน่อยแต่ว่าฉันมอง อุปกรณ์ไม่ค่อยเห็นว่าเป็นของฉันรึเปล่า
ฉันไม่ชอบเลยว่ะ
- แบบนี้แย่แน่ - อะไร
คนร้ายมันรู้จักฉันด้วย
- เธอเพิ่งมาที่นี่น่ะสิ - ใครเพิ่งมาที่นี่
- ไอริสไงสนใจฉันหน่อยได้มั้ย - เดี๋ยว ไอริสมาที่นี่เหรอ
เธอเพิ่งมาที่นี่เมื่อวานซืนตัวสั่น เหมือนเจ้าเข้าเลย
บอกว่าอยากให้ฉัน ก็อปปี้คลิปวีดีโอให้หน่อย
- คลิปอะไรเป็นยังไง - ฉันไม่รู้เธอไม่ยอมให้ฉันดู
เธอบอกว่าฉันไม่อยากดูหรอก เธอว่าอยากจะให้นายเป็นคนดูเอง
- เหมือนการประกันอะไรซักอย่าง - เธอไม่เคยให้เทปฉัน
- เดี๋ยวก่อน คิดสิว่าเธอพูดอะไรบ้าง - เอ่อ...
เธอมาที่บาร์ เธอร้องไห้ แล้วก็อยากจะให้ผมไปที่รถ
ตามฉันไปที่รถคุณหน่อยได้มั้ย ฉันมีอะไรอยากให้คุณดูหน่อย
- เกี่ยวกับรถผม - อยู่ในรถไง
ใช้สะดวกอย่างกับยาฉีดกันยุงเลยนะ
ทำไมจอดรถห่วยอย่างงี้วะ
"ช่วยด้วย ไอริส"
ว่าไงบ้าง
ไม่มีอะไร ลองเปิดดูดีกว่า
เอาเทปมาเดี๋ยวนี้
เทปอะไร ฉันจะมาเอารถเท่านั้น แต่ว่าออกไม่ได้...
ไม่ต้อง... พูด... มาก
เอาเทปให้เขา
มันอยู่ในกระเป๋า ฉันต้องเปิดกระเป๋าก่อน
เปิดให้เราดู เราจะได้เห็นด้วย
เอาไป แล้วก็ปล่อยเธอซะนะ
ได้ แน่นอน
โอ้ ไม่มีใครตามเราซะหน่อย เลนนี่
เลิกวิตกจริตซะที เลนนี่
- ไอ้บ้าเอ๊ย - ใจเย็นคันนี้ติดกระจกทนกระสุน
ทนกระสุนเหรอ ไม่ใช่กันกระสุนเหรอ
- บ้าเอ๊ย - ใจเย็นไอ้หนู นี่งานฉันนะ
จับแน่นๆ นะ
โอ้ บ้าจริง
โธ่เอ๊ย
- บ้าชะมัด 191 สายไม่ว่าง - ไม่เป็นไร เลนนี่
ยังไงก็ไม่เคยมาทันอยู่ดีแหละ
มันติด
โธ่เว้ย เอาจริงเหรอ
ตายแน่
- แย่ล่ะสิ - เดี๋ยวถังน้ำมันระเบิดแน่
เกาะไว้นะ
นี่รถ ไม่ใช่เรือนะ
ไฟดับแล้วเห็นมั้ยล่ะ
มาเร็ว เลนนี่ เร็วเข้าอย่าช้า เร็วเข้า
เตรียมตัวกลั้นหายใจนะ
เตะขาแรงๆ ว่ายตามฉันมานะ
ไปกันเถอะ
โอ้ ไม่อยากเชื่อเลยว่า... นายจะให้เทปพวกนั้นไป
ก็เหมือนกัน ม้วนนั้นดูบ่อยด้วย
อัดเอาไว้ตอนอาบน้ำกับเฟธ ตอนวันเกิดน่ะ
เริ่มชอบผมรึยัง
เริ่มแล้ว ใช้ได้นี่
ฉันอดไปฉลองปีใหม่เลยรู้เปล่า
- มารับเธอไปโน่นมานี่เสียเวลาชะมัดเลย - นี่ๆ เคอร์ติส ขับๆ ไปเถอะอย่าบ่น
- ไร้สาระเป็นบ้า - 2 คนนั่นเป็นตำรวจ
- ใช่แน่เหรอ - เพราะท่าเดินล่ะมั้ง
แต่ยังไงมันก็คงไปเช็คทะเบียน หาที่อยู่คุณได้
เราต้องไปเรื่อยๆ
ทำไมเปียกงี้ล่ะ
ลอเน็ต มีอะไรเหรอ
แซนเดอร์ เดี๋ยวแม่จะพาลูกไปดูพลุ ที่บ้านป้าเซซิล โอเคนะ
- โธ่แม่ทำไม... - ไม่ต้องมาโธ่แม่ เร็วเข้าเร็ว ไป
ไง ไปเร็วแซนเดอร์ ไปนั่งรถเล่นกันนะไป
- ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - ขึ้นรถเร็ว
- มีอะไรเหรอ เน็ต - ไป
ว่าไง เป็นไงบ้างวะ
ไงเพื่อน
- ไงเมซ อ้า... - ไงรอนนี่
- เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยแวะมาเลยนะ...ฉันเข้าใจ - ฉันงานยุ่งน่ะ
- นี่เลนนี่ เขามากับฉัน - ว่าไงพวก
- มาดูพลุกันน่ะ - เป็นไงกันบ้าง
- ไงจอห์นนี่ - เฮ้
ยินดีที่ได้เจอ
ว่าไงมั่ง
- ผมบอกไม่ได้ คุณต้องดูเอง - ฉันไม่ดูหรอก
ผมรู้ว่าคุณคิดยังไง
แต่คุณต้องดูเอง มันสำคัญมาก
โอเคนะ
ขอโทษด้วยที่ครั้งแรกก็ต้องเจอแบบนี้
ไม่เป็นไร หลับตาเอาไว้นะ ไม่งั้นจะเห็นภาพซ้อน
ใช่ที่รัก
ครั้งนี้ฉันติดหนี้แกนะ
กี่ครั้งแล้วนะ
- แกติดหนี้ฉัน 2 ครั้งแล้วเว้ย...ใช่สิวะ - อย่างงั้นเหรอ
- เอาไว้ให้ติด 4 5 6 ก่อนแล้วค่อยใช้นะ - นั่นแหละ
ไงรูปหล่อ
- จริงๆ นะ - คุณจะทำอะไรน่ะ
- ใช่ๆ ๆ โอ้ใช่ อย่างนั่นแหละที่รัก... - โธ่เว้ย ดูข้างหลังสิ บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ ใจเย็นๆ เอาไว้นะเว้ยเจอริโก้
- ใจเย็น ฉันไม่อยากมีเรื่อง - ช้าหน่อย ช้าหน่อย
- ใจเย็น / โธ่เอ๊ยก็ไม่ได้ขับเร็วซะหน่อย - ใจเย็นไว้
- อย่าหาเรื่องน่า อย่าหาเรื่องกับตำรวจนะ - คนดำซื้อรถขับไม่ได้รึยังไงกัน
- ใจเย็นน่าเพื่อน / อย่าหาเรื่องตำรวจเด็ดขาด - กรุณาจอดชิดข้างทางด้วย
- มีปัญหาอะไรวะ - คนดำอยู่กับคนขาว...
มันผิดกฎหมายแอลเอเหรอ
ถ้าเรามาดี มันก็ต้องดีกับเรา
- ฉันไม่อยากมีปัญหากับตำรวจนะเว้ย - ชักโมโหแล้ว
- ทุเรศจริงๆ - ฉันไม่กลับไปนะไอริส
- หุบปากเถอะ - ฉันไม่กลับไปแน่
- ฉันไม่กลับไปหรอก ฉันไม่สน - ใจเย็น
- คนขับ กรุณาลงมาจากรถด้วย - ทำอะไรของมันไม่เห็นรู้เรื่องเลย
คุกเข่าลง แล้วก็เอามือประสานไว้บนหัวเดี๋ยวนี้
- เร็วเข้า - ทุกคน ลงมาให้หมด
ให้... ตายสิ นี่เรียกให้จอดทำไมวะเนี่ย
ถ้าขับช้ากว่านี้ก็เดินเอาดีกว่ามั้ง
คุกเข่าลง แล้วก็เอามือไว้บนหัวด้วย
เอามือไว้บนฝากระโปรง
- อย่าขยับ - เธอด้วย
ที่แกเรียกให้ฉันจอด
เพราะว่าแกได้รับแจ้งว่า มีคนร้ายขับรถหนีอยู่แถวนี้ใช่รึเปล่า
แกจะพูดแบบนี้ใช่รึเปล่า
เหมือนในตำราเลยมั้ยวะ คนดำ 2 คนขับรถน่ะ
- เออ ดี เคยได้ยินมานานแล้ว - โอ๊ย บ้าเอ๊ย
รู้อะไรมั้ย คืนนี้พวกแกเรียกรถผิดคันแล้ว ไอ้เจ้าหน้าที่
อะไรวะ สเต็คเลอร์ เจ้าหน้าที่สเต็คเลอร์
เพราะว่าฉันเหมือนกอริลล่า ท่ามกลางหมู่คนขาวอย่างพวกแกงั้นเหรอ
วันนึงฉันหาเงินได้มากกว่าพวกแก ที่ทำงานทั้งปีซะอีก
แล้วทนายหน้าเลือดของฉัน ก็ชอบลากไอ้พวกตำรวจเผือกหน้าจืด
บ้าอำนาจอย่างพวกแก ไปเชือดนิ่มๆ ในศาลด้วย
แหม อยู่ดีๆ สั่งให้คนคุกเข่า ลงกับพื้นงั้นเหรอ ไอ้ชั่ว
หุบปาก... เดี๋ยวนี้
- เขายังไม่ได้ทำอะไรเลย ทำไมทำงี้ล่ะ - หุบปากแล้วไปยืนตรงโน้น
เป็นอะไรเปล่าวะ
- ไอ้เวรนี่มันถีบฉัน - ถอยไปยืนตรงโน้น
แกเป็นนักร้องแร็ปนี่หว่า
เจอริโก้วันเหรอ
นี่พวกแกเป็นสมาชิกแก๊งค์ ทั้ง 2 คนเลยใช่มั้ยล่ะ
จะเข้าเมืองเหรอ จะก่อม็อปงั้นเหรอ
นี่แกพยายามจะหาเรื่อง กับกรมตำรวจแอลเองั้นเหรอ
ใช่ ถูกแล้ว เพลงต่อไปฉันจะแต่งให้แก
ฉันจะตั้งชื่อว่าหมาต๋าสเต็คเลอร์
ฉันจะร้องเกี่ยวกับตำรวจที่เจอฝันร้าย
แกเจอคนดำที่เสียงดังพอ ที่คนจะหันมาฟังเข้าแล้ว
ฉันจะกระทืบแกให้เละเหมือนแมลงสาบ
- รับรองแกดังแน่ ไอ้เลว - คงไม่หรอกมั้ง
เฮ้ย ทำอะไรวะอย่านะ
จับมันไว้
จับมัน
อยู่นั่นไง
จับให้ได้
นังบ้าเอ๊ย
ฉันมองไม่เห็นเลย
รอเดี๋ยวๆ แม็กซ์
เมซ
เข้าใจยัง
คุณต้องดูเอง
ฉันเห็นโลกทั้งโลก กำลังจะล่มสลายไปต่อหน้าต่อตา
ใช่ ผมรู้
แม็กซ์ ยังอยู่มั้ย
ไปเจอกันที่ห้องติ๊ก ในอีกครึ่งชั่วโมงแล้วกันเลนนี่
ตำรวจเรียกอย่าจอดนะ
รู้มั้ยว่าถ้านี่หลุดออกไปจะเป็นยังไงบ้าง
ผมนึกอะไรออกแล้วล่ะ
ประชาชนก็จะได้รู้ว่า...
กรมตำรวจแอลเอเองนั่นแหละ ที่เป็นคนฆ่าเจอริโก้วัน
พระเจ้า
พวกเขาน่าจะได้เห็นนะ
อาจจะ แต่ผมว่าคืนนี้คงไม่เหมาะหรอกนะ
เมซ ไปเถอะ
ไปกันดีกว่า
ตำรวจ 2 คนนั่นคงไม่ได้ฆ่าไอริส
คนที่ฆ่าไอริส ต้องเป็นคนที่ใส่ปลาหมึกด้วย
ทำไม
เบาะแสมันจะขาดช่วง
ถ้ามันเข้าถึงตัวเธอได้ มันก็คงซ้อมเธอ ให้บอกว่าใครใส่และก็ไปล่าหมอนั่นต่อ
คนร้ายมันก็คงจะกลัวพอกับพวกเรา
และนั่นมันจะอันตรายมาก ถ้าตัดสินจากความรู้สึกผม
จอดก่อนครับ
ปล่อยไปเถอะ
โอ้ นี่งานฉลองเริ่มแล้วงั้นเหรอ
นายแต่งตัวเป็นทางการไปรึเปล่า
อยากแต่งหล่อๆ เพื่อนายน่ะ
เฮ้ติ๊ก ขอคุยด้วยหน่อย
สมองสุกหมดแล้ว
- ตายแล้วเหรอ - ยังหรอก แต่ว่า...
ป่านนี้สมองเละเหมือนไข่ลวกหมดแล้วล่ะ
พวกมันต่อแอมป์เข้ากับสายสัญญาณ...
เพื่อเพิ่มความแรง และลวกสมองเขา
ติ๊ก นี่เลนนี่นะ
เฮ้ๆ ติ๊ก ตื่นสิ ติ๊ก นี่เลนนี่นะ ตื่นสิเว้ย
ติ๊กตื่นสิ ตื่นสิติ๊ก ตื่นสิ
- เรียบร้อยตอนนี้ไม่รับรู้โลกภายนอกแล้ว - จะเป็นนานแค่ไหน
ตลอดกาล
ไอ้ตำรวจเวร 2 คนนั่น มันทำลายหลักฐาน
และกลบร่องรอยทุกอย่างที่มีหมดเลย
ติ๊กก็เป็นคนก็อปไฟล์วีดีโอ
พวกมันอาจกลัวว่าเขาก็อป เรื่องของเจอริโก้จากไอริสไว้หลายแผ่น
เรื่องนี้จะไม่ถึงมือหน่วยฆาตกรรมด้วย เพราะว่า เขายังไม่ตาย
ใช่แล้ว เขายังไม่ตาย
มันซับซ้อนมากเกินไปรึเปล่า พวกนั้นไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญนะ
- มันก็เหมือนกับเรื่องนี้แหละ เมซ - หมายความว่าไง
ที่ฉันจะพูดคือ... เราไม่รู้เรื่องนี้มันขึ้นไปถึงระดับไหน
- ฉันได้ข่าวมา - ข่าวอะไร
ก็ข่าวน่ะ ข่าวลือข่าวเล่าอ้าง ฉันได้ข่าวมา
ฉันได้ข่าวเรื่องหน่วยล่าสังหาร
มีสมาชิก เป็นตำรวจ ที่ซื่อสัตย์ต่อลัทธิหัวรุนแรง
ผู้เป็นข้าราชการ... ชั้นสูงฝ่ายบริหาร ที่ ทน ปปช.มานาน
ทนพวกนักข่าวที่จ้องเล่นงานมานาน ทนตำรวจเกียร์ว่าง
ที่ไม่ค่อยทำอะไรมานาน พร้อมกันนั้นไอ้พวกนี้...
ก็บอกว่าช่วยพวกเราด้วย ช่วยพวกเราด้วยสิ ไอ้เวรเอ๊ย
อาชญากรมันชักจะเหิมเกริม มากขึ้นทุกวันแล้ว
นั่นเป็นการกลัวการสมคบคิดน่า แม็กซ์
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับกลัวรึเปล่า
ดูเรื่องนี้ดีๆ ประเด็นมันอยู่ที่ว่า... เรากลัวพอรึยังต่างหาก
พระเจ้า
ใช่ หันหาศาสนาหน่อย
ฉันรักนายเหมือนลูกนะ แต่...
ตอนนี้ฉันไม่อยากไปไหนมาไหน กับนายหรอก
ไพ่ตายใบเดียวของเราก็คือ... เทปม้วนนี้
- เอาไปให้นักข่าวเถอะ - ใช่แล้ว ให้แหลกไปข้างเลย
ไม่ใช่จะขัดคอนะ
แต่ถ้าออกข่าวนี้ตอน 5 ทุ่ม รับรองได้ว่าตอนเที่ยงคืน
จะเป็นการจลาจลที่ใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์
พูดอะไรของนายน่ะ แม็กซ์
- ให้ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ - ผมไม่ได้ว่าอย่างงั้น
มันเป็นเรื่องจริง ตำรวจแอลเอ ได้ฆ่าคนดำที่สำคัญที่สุดคนนึงของอเมริกา
แล้วนายเป็นใครถึงจะปิดเรื่องนี้ไว้
นี่แกพยายามจะหาเรื่อง กับกรมตำรวจแอลเองั้นเหรอ
ได้ ถ้าคุณอยากเห็น การนองเลือดแล้วล่ะก็ ก็เอาเลยสิ
พวกแก๊งค์ทั้ง 2 แสนคน มันจะได้ยกพวกตีกันทั่วเมือง
เผาเมืองนี้ให้ราบเป็นหน้ากลองเลยเมซ
และทันทีที่ไฟเริ่มไหม้ตำรวจก็จะเล่นงาน ทุกอย่างที่เคลื่อนไหวได้
- มันจะกลายเป็นสงครามเต็มรูปแบบ - ฉันว่าไม่นะ
- อาจจะถึงเวลาสงครามแล้วก็ได้ - คุณรับผิดชอบสงครามไหวเหรอ
หือ... จริงเหรอ
คนที่ฆ่าไอริสก็เป็นคนที่ฆ่าติ๊ก มันเป็นไอ้โรคจิตคนเดียวกัน
เหตุผลเดียวกันนั่นก็คือเพื่อลบเบาะแส
ถ้าหากเฟธรู้เรื่องนี้...
- และเธอก็รู้ - มันจะฆ่าเธอด้วย
ให้ตายสิ เลนนี่ ทำแบบนี้มันตกใจรู้รึเปล่า
- ต้องการอะไร - เรารู้เรื่องเจอริโก้แล้ว
ไอริสก็อปเทปไว้แล้ว
ให้... ตายสิเลนนี่ ฉันพยายามกันคุณออกไปแล้วนะ
ผมรู้ มันเกิดขึ้นได้ไง
ทำไมไอริสถึงต้องใส่ปลาหมึก แล้วออกไปเที่ยวกับเจอริโก้
เฟธ เฟธฟังนะมองผม มองผมสิ
คุณต้องเชื่อเรา เรามาเพื่อช่วยคุณ
ได้ แต่ฉันจะคุยกับคุณคนเดียว
- เมซก็รู้เรื่องด้วย - เล่ามา
เฟธ
ไฟโล่น่ะเขาติดวีดีโอมาก
ติดจนไม่ต่างอะไรกับติดยา
ตอนนี้เขาก็บ้าไปแล้ว เขาชอบสะกดรอยตามคนอื่นไปทั่ว
เขาดักฟังโทรศัพท์หุ้นส่วนที่บริษัท
ใครที่อยู่ใกล้เขา เขาก็จับมาต่อสายหมด
ไฟโล่กับเจอริโก้ไม่ค่อยถูกกัน
เขากลัวว่าเจอริโก้จะทิ้งเขา แต่เขาไม่แน่ใจเท่าไหร่
เขาก็เลยเริ่มสอดแนม
เมื่อ 2-3 วันก่อน
เขาจับไอริสต่อสาย และก็ให้เธอกับผู้หญิงอีกคน...
ชื่อไดแมนด้า ไปหาเจอริโก้
ไงรูปหล่อ
ไง ฉันชื่อไอริส
ไง
ฉันมีของขวัญให้คุณด้วย
สวยมากเลย
คืนนั้น ไอริสโทรมาร้องห่มร้องไห้ เธอกลัวมาก
เธอมาหาฉันและก็เปิดเทปให้ดู
ไฟโล่บ้าไปเลย
เขาไม่อยากเชื่อเลยว่า... เธอจะนำหายนะมาให้เขา
เขากลัวว่าตำรวจจะซ้อม เค้นความจริงจากเธอที่ทำงานให้เขา
แล้วก็จะตามมาจับเขาด้วย
ทำไมไม่เอาเทปให้นักข่าวล่ะ
- ช่วยตัวเองก่อน - ถ้าคนภายนอกได้รู้ว่า...
เขาสอดแนมศิลปินตัวเอง
นักร้องในสังกัดจะหนีกันหมด และเขาจะพังทันที
เขาเลยให้เงินไอริส
บอกให้เธอไปนอนโรงแรม
โดยใช้ชื่อปลอม จนกว่าเขาจะคิดออกว่าจะทำยังไงดี
และเขาก็รู้แล้วใช่มั้ย
- คิดว่าเขาฆ่าเธอเหรอ - คนร้ายรู้ที่อยู่เธอเพราะว่าเขาสั่งเธอเอง
มันน่ากลัวมาก
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน แต่สายแล้ว ไปเถอะ
ไฟโล่ ฟังนะ
ฉันกำลังคิดอยู่ว่า คืนนี้นายอยากจะให้ฉัน...
ไปอยู่ชั้นล่างชั้นบน หรือว่าจะเป็นห้องสูทล่ะ
- เลนนี่ - ไปกับผมเถอะ เดี๋ยวนี้เลย
- ไปเถอะ - ค่อยคุยกันทีหลัง...
ไม่ได้ ฉันจำเป็นต้องรู้ว่า จะเป็นชั้นบนหรือชั้นล่าง
โจอี้จะรออะไรอีก ไปตามตัวมันมา ไป
ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียวเท่านั้นนะ เราค่อย คุยเรื่องนี้กัน... ทีหลัง
โอ้ ก็ได้ๆ พวก ฉันขอโทษที
เฮ้ เวด ฉันรอลูกอยู่นะ
บ้าจริง
ถอยไป หลีกไปให้พ้น
- เมซ เร็วเข้า - เร็วเข้า
เลนนี่
ไป ไป
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษโว้ย
หลีกไปให้พ้นทาง ถอยไป ถอยไป ถอยไป
- เฟธ - หลีกไปให้พ้น
เลนนี่
หวัดดีเลนนี่ ไอ้เวร
ไปเถอะที่รักไปกับฉัน
แฮปปี้นิวเยียร์
ไป หลีกไป หลีกไปให้พ้น
- เลนนี่ ไปเถอะ - ขอโทษเว้ย
ขอทางหน่อย หลีกไปให้พ้นโว้ย
ไวต้า ไวต้า ไม่ใช่ตอนนี้
ไปเถอะ ไม่ใช่ที่นี่
อ้าว มาแล้ว ขอสัมภาษณ์หน่อยครับคุณแก้นท์
- ถามนิดเดียวครับ - ขอสัมภาษณ์หน่อยครับ
- เรื่องคดีคืบหน้าไปถึงไหนแล้วครับ - ถามนิดเดียวครับ
ขอสัมภาษณ์หน่อยคุณแก้นท์
ฉันกำลังอยากจะฉลองอยู่พอดีเลย
- เวด พาเธอขึ้นไปห้องสูท - ได้ครับ
เธอจะได้ดื่มแชมเปญซักแก้ว หรือ 6 แก้ว
เดี๋ยวเจอกันนะ แฮปปี้นิวเยียร์ล่วงหน้า
ฉันอยู่ก็เพื่อตอนนี้แหละ
ไอ้เวร สารเลว ชาติชั่วเอ๊ย
ค่อยๆ หน่อยสิ
ตอนนี้อยู่ไหนแล้ว
มันพาเฟธขึ้นไปข้างบนมีการ์ดด้วย
อ้อ มันยังอยู่ในปาร์ตี้
ทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- แต่เพื่อนเอ๊ย เราทำได้แล้วล่ะ - หมายความว่าไง
แลกคลิปกับมันไง ดีใช่มั้ยล่ะ
เทปกับเฟธ มันต้องสนใจแน่ เดี๋ยวฉันจัดการให้เอง
คิดว่าไม่มีทางอื่นที่มันดีกว่านี้แล้วใช่มั้ย
ไม่เอาน่า นายมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
ถ้าฉันไม่อยู่ชั้นล่างก็... ไปที่ห้อง
- ห้อง 2203 จดไว้นะ - 2 2 0 3 นะ
ถ้ามันเล่นลูกไม้ ก็ฆ่ามันให้หมด
นายว่าไง ฟาดให้กลิ้งเลย
ดี เดี๋ยวเราจะไปที่นั่น
- ยืมชุดจากเซซิลมาได้รึเปล่า - ฉันไม่ไป
หมายความว่าไงเราต้องไปนะ แก้นท์จะฆ่าเฟธ ถ้าหาก...
หุบปากซะ
เลนนี่ เงียบแล้วก็ฟังก่อนนะ นี่เป็นการจัดฉากคิดดูสิ
ทำไมเขาให้เทปกับคุณล่ะ เพื่อขู่คุณไง
ให้คุณรีบเข้าไปโดยไม่ได้คิด แล้วก็ยิงคุณ แล้วก็ยิงเธอ
- แล้วก็เอาปืนใส่มือคุณ - ใช่ เข้าท่าดี ผมจะไปล่ะ
คุณจะยอมตายเพื่อไอ้นี่งั้นเหรอ หา
ยอมตายเพื่อภาพลวงตาของนังนั่นเหรอ
โธ่เว้ย ทำอะไรของเธอน่ะ
นี่คือชีวิตคุณ
ที่นี่ เดี๋ยวนี้
นี่คือของจริงได้ยินมั้ย ของจริง
โลกแห่งความเป็นจริง ไม่ใช่ในเทป
เข้าใจฉันรึเปล่า
เธอไม่ได้รักคุณอีกแล้ว
เมื่อก่อนอาจจะใช่ ฉันไม่รู้ แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
อารมณ์มันพาไปทั้งนั้น ได้เวลาแลกกันแล้ว
คนเราก็พบกันเพื่อจากเท่านั้นเลนนี่
นี่เป็นสิ่งที่ถ้าคิดดีๆ ใครก็รู้
คุณเคยตกหลุมรักคนที่... เขาไม่ได้รักคุณตอบบ้างรึเปล่า
เคยสิ เลนนี่
เคยสิ
แล้วคุณหยุดรักเขาได้มั้ยล่ะ
หรือว่าคุณสามารถ... เข้าใจพวกเขา หรือ ให้อภัยเขาได้มั้ย
ก็ใช่
มันไม่ได้ทำให้คุณหยุดปกป้อง คนที่คุณรัก ใช่มั้ย
ตอนที่ผมเจอเฟธใหม่ๆ เธอเป็นแค่...
เด็กใจแตก... ที่ยอมเป่าปี่แลกกับเงิน 20 เหรียญ
เป็นแค่ เด็กหลงทาง
แต่ว่าเธอก็เสียงดีมาก มัน...
มันน่ากลัวนะ
เหมือนกับเธอสามารถใช้ความเจ็บปวด...
และความรุนแรง พาเธอขึ้นสวรรค์ ได้ด้วยการเอ่ยปากเพียงครั้งเดียว
และผมก็ช่วยเธอ
และผมก็สัญญากับเธอว่า... ผมจะเป็นที่พึ่ง จะปกป้องเธอ
มันไม่เกี่ยวกับว่าเธอรู้สึกยังไง มันเกี่ยวกับความรู้สึกผมต่างหาก
ผมทำผิดสัญญาไม่ได้
มันเป็น... อย่างเดียวที่ผมมีเหลือ
ไม่ใช่หรอก
เอาล่ะ ไปงานปีใหม่กันเถอะ
"5 ทุ่ม 9 นาที 31 ธันวาคม 1999"
วันสิ้นโลก
บ้าเอ๊ย
เดินเถอะ
เฮ้เมซ คุณ... ใส่ชุดนี้สวยมาก
คือสวยกว่าผมใส่น่ะ
ขอบคุณนะ ฉันก็ว่างั้น รีบไปกันเถอะ
แล้วจะเข้าไปในงาน ที่บัตรขายหมดเร็วที่สุดในโลกยังไง
ผมเข้าทางประตูหลังน่ะ
เห็นแก้นท์มั้ย
- ไงสวัสดีครับ - เวรล่ะ
รับสิแม็กซ์ รับสิวะ
รีบสิเว้ย
หมายเลขที่คุณเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
เอาล่ะ ผมยังเหลือไพ่ตายอยู่
แก้นท์อยากได้ของผม ผมอยากได้ตัวเฟธ
- นี่มันต้นฉบับ ไม่มีสำเนานะ - ใช่ จะได้สมน้ำสมเนื้อไง
นี่ เทปนี้เป็นเหมือน... สายฟ้าฟาดจากพระเจ้า
มันมีค่ามากกว่าคุณ มากกว่าฉัน และมากกว่าเฟธ เข้าใจมั้ย
มันเปลี่ยนสังคมได้ สังคมที่ต้องการเปลี่ยนแปลง
ก่อนที่เราจะเดินไปสุดทาง
และคุณก็ไม่มีสิทธิ์ เอามันมาใช้แลกกับใครด้วย
ถ้าคุณจะไป ก็ไปคนเดียว
ฉันน่ะแคร์คุณนะ เลนนี่ มากกว่าที่คุณจะรู้ด้วย
และนั่นก็แปลว่า พวกเราก็โง่มากเช่นกัน
แต่ถ้าคุณเอาเทปไปแลก
คุณก็ไร้ค่าสำหรับฉัน
ขอโทษค่ะ
เห็นผู้ชายคนนั้นมั้ย
ปาร์มเมอร์ สตริคแลนด์ ผบ.กรมตำรวจ
ไอ้เวรนี่แหละ ที่ไล่ผมออก
เขาเกาะเก้าอี้แน่น จนไม่มีใครแงะได้
ถ้าจะเชื่อใครซักคน ก็เขาล่ะ
เอาไปให้เขา
จะให้ฉันเชื่อตำรวจเหรอ
เปล่า เชื่อผม นี่
แล้วถ้าคุณผิดล่ะ
ไป
ขอโทษนะ
ท่าน ผบ.คะ ท่านจะต้องดูคลิปนี้เดี๋ยวนี้เลยนะคะ
ถ้านี่ไม่ใช่วันปีใหม่ล่ะก็ ผมจะให้ตำรวจจับคุณเดี๋ยวนี้แหละ
ดูคลิปก่อนเถอะ
ถ้าอยากรู้ว่าใครฆ่าเจอริโก้ ท่านก็เข้าไปในห้องแล้วก็เปิดดูเดี๋ยวนี้
มีอะไรรึเปล่าครับ
- โธ่เว้ย นึกแล้วเชียว - ไปได้แล้ว
- ปล่อยฉันนะ - ท่านครับ
เวด เรามาคุยกัน เหมือนผู้เจริญแล้วได้มั้ย
อย่าโกรธกันล่ะ
จำฉันได้มั้ยอีหนู
ไปเร็ว ไปเร็ว
มองอะไรวะ
บ้าเอ๊ย
ขอให้สนุกในงานปาร์ตี้
สเต็คเลอร์ สเต็คเลอร์
"เนโร"
โธ่เว้ย
เข้ามาซะเงียบเลย
อย่านะ
โอ้...
ไม่เป็นไรนะ
โอ้ คุณเจ็บรึเปล่า หา
ฉันรักคุณ แม็กซ์
- คุณสวยมากเลย เฟธ - บ้าเอ๊ย
มานี่ มานี่ไอ้...
- อะไรวะ แกอยากตายเหรอวะ - แม็กซ์
- แกอยากตายใช่มั้ย อยากตายใช่มั้ย - แม็กซ์
- ไอ้เวรนี่มันจ้างให้ผมมาฆ่าคุณ - คุณพระช่วย คุณพระช่วย
เหลือเชื่อมั้ยล่ะ
- ใช่มั้ย แก้นท์ - คุณพระช่วยฉันไม่อยากเชื่อเลย
เชื่อเถอะ
เอาปลาหมึกกับเครื่องเล่นมา
เอามาเร็วเข้า
ไงพี่ใหญ่ดูดนี่มั้ยล่ะ ดูดนี่สิ
- ถ้าอยากดูดก็ดูดให้หนำใจเลยสิวะ - นั่นคุณจะทำอะไรน่ะ ทำอะไร
- คุณฆ่าเขาไม่ได้นะ แม็กซ์ - ผมไม่ฆ่ามัน เอานั่นมา
ไม่ฆ่ามันหรอก แต่จะลวกสมองมัน
หุบปากเดี๋ยวนี้นะเว้ย หุบปาก หุบปาก
ไม่งั้นฉันจะยิงกรอกปากแก
อะไรน่ะ
จะได้รู้ว่าผมรักคุณแค่ไหน
- อย่านะแม็กซ์ - หวังว่าแกคงจะชอบนะไฟโล่
ไอ้เวร
- อย่าอยู่เลย - อย่าแม็กซ์ อย่า อย่าทำอย่างงั้น อย่านะ
โดนซะ...โดนซะ โดนซะ
อย่ามาสรุปมิตรภาพของเรา... เอาเองดีกว่านะเลนนี่
ฉันเพิ่งรู้ว่านายตาบอดสี
ฉันถึงทนเนคไทนายได้ไง
ยกมือขึ้นเพื่อนยาก
โอ้...
กล็อก 23
ดีนี่
เฟธอยู่ไหน
ไปงานปีใหม่แล้ว
ฉันว่าจะรอให้นายฆ่าแก้นท์ก่อน
ทำไมถึงคิดว่าฉันจะฆ่าแก้นท์
นี่ไงล่ะ
พระเจ้า
รู้มั้ย ทางสถิติ นั่นเป็นคำที่พูดกัน มากที่สุดอันดับ 2 ก่อนจะตาย
บ้าเอ๊ย... เป็นอันดับ 1
แล้วเอ่อ... ฉันฆ่าแก้นท์
แล้วนายที่เป็นลูกน้องแก้นท์ก็เข้ามา แล้วก็ยิงฉัน
มันต้องเป็นแบบนั้นแหละ
เดี๋ยวก่อนฉันเพิ่งนึกออก ฉันฆ่าไอริสด้วยใช่มั้ย
ถูกต้อง ตำรวจจะไปค้นคลิป ที่นายฆ่าไอริส เจอในห้องของนาย
อันที่ฉันเอาไปให้นายที่คลับ เป็นตัวก็อปปี้
- ฉันนี่มันเก่งจริงๆ นะ ฆ่าติ๊กด้วยใช่มั้ย - แน่นอนชอบมั้ยล่ะ
ทำไมแม็กซ์ นายฆ่าไอริสทำไม
อ้อ คิดดูสิ ฉัน... ฉันรู้สึกว่าน่าจะแบ่งให้ใครดู
เพราะมันสมบูรณ์แบบมากน่ะ
ไม่ต้องห่วงฉันไม่บอกใครหรอก
โอ้ ฉันรู้
ฉันทำงานให้ไอ้เวรนี่ และ... มันจะจ้างฉันก้อนใหญ่
ให้ไปฆ่าอีหนู และ มันให้ฉันฆ่าของแฟนมันด้วย
เพราะเธอรู้เรื่องทั้งหมด และควบคุมตัวเองไม่ได้
เพียงแต่มันไม่รู้เรื่อง... ของฉันกับเฟธ
ฉันบอกตัวเองว่า ถ้าฉันทำงานพลาด
มันก็จะหาคนใหม่และ... เฟธก็จะตาย
รอบคอบมั้ย
ฉันก็ซื้อเวลา โดยฆ่าไอริสก่อน แต่ฉันต้องรับมือแก้นท์ด้วย
ไม่ใครก็ใครต้องตาย
แต่ฉันไม่สามารถฆ่ามัน โดย ไม่มี คนร้ายได้
และคนที่ เหมาะจะเป็นคนร้ายก็คือ แฟน เก่าของเฟธ
ที่เป็นอาชญากร และก็มีคนเห็นพวกเขา ทะเลาะกันบ่อยครั้ง
และเป็นที่รู้กันว่าเป็น... เพื่อนสนิท ที่สุด ของนาย
แผนฉันเพอร์เฟ็คแล้วเลนนี่
ยิ้มหน่อยอีก 10 นาทีโลกนี้ก็จบแล้ว
นายคงพอใจสินะ
ที่ฉันตามแกะรอยนายมาถึงที่นี่ ได้เหมือนกับคนร้ายที่แสนดี
- นายก็ทำฉันลำบากใจนะ - งั้นเหรอ
ใช่ จำเรื่องหน่วยล่าสังหารได้มั้ย
- ฉันต้องไม่ให้นายไปติดต่อตำรวจ - นายรู้มั้ยว่าฉันได้ข่าวลือ
เรื่อง... หน่วยล่าสังหารมา
มันไม่เกี่ยวว่านายจะกลัวหรือไม่
ดูเรื่องนี้สิ ประเด็นมันอยู่ที่ว่า... นายกลัวพอรึยังต่างหาก
- งั้นหน่วยล่าสังหารก็ไม่มีจริงสิ - ไม่มี
มีแค่ตำรวจ 2 คนที่วิ่งไล่กลบ ร่องรอยความผิดของตัวเอง
ขำดีว่ามั้ย
เรื่องทั้งหมดเริ่มมาจาก ตำรวจเรียกรถคนดำเท่านั้นเองนะ
ชีวิตเราไม่มีอะไรสำคัญหรอกนายก็รู้
ดูสิโลกทั้งโลกก็โกลาหลไปหมดแล้ว
วันแห่งการพิพากษา มาถึงแล้ว
จะทำอะไรก็รีบทำ อย่าชักช้า
เพราะฉันกำลังจะยัดกระสุน.22 เข้าไปในหัวแก
ในอีก อึดใจ
บ้าเอ๊ย
แล้วเฟธเข้ามาเกี่ยวด้วยได้ไง
อื้อ ไอ้เวรนี่ จ้างฉัน ให้สะกดรอยเธอมาเดือนนึงแล้ว
แต่เฟธ รู้จักฉันมาก่อน... จากนาย
เธอก็เลยมาหาฉันแล้วบอกว่า... คุณตามฉันทำไม
และ ฉันก็ว่า ให้ผมเลี้ยงเหล้าคุณ แล้วผมจะเล่าให้ฟัง
- เธอก็ว่า คุณ... - คุณชอบดูฉันมั้ย
บอกให้ลงไปข้างล่างไม่ใช่เหรอ ลงไปซะ
ฉันรู้ แต่ว่าฉันเองก็เป็นพวก... ไม่ค่อยทำตามคำสั่งคุณก็รู้นี่
ฉันก็บอกว่าคุณชอบดูฉันมั้ย
ไม่เอาน่าแม็กซ์ เล่นกันหน่อยสิ แล้วคุณว่าไง
ผมบอกว่าไม่คิดเงินก็เอาสิ
ฉันก็ว่า ก็ดี
เพราะว่าฉันก็ชอบ เวลามีใครมองฉันอยู่เหมือนกัน
ติดนิสัยของเลนนี่มาน่ะ
แล้วเธอก็ว่า... ไหนๆ เราก็ได้เจอกันบ่อยๆ
- แล้วทำไม คุณไม่... - ไม่ทำให้ดีที่สุดไปเลยล่ะ
ดีที่สุดเลย
นายคงรู้ดีว่าเฟธเป็นไงนะ
ฉันกับเฟธ มีที่ที่คนอื่นไปไม่ถึง แม็กซ์ ไม่มีทาง
เฟธ ผมรู้ว่ามันจบแล้ว
แต่นาย... นายไม่มีทางไปถึงหรอก
ตามสบายนะ
เลนนี่
อีบ้าเอ๊ย
โธ่เว้ย
นังสารเลวเอ๊ย
ไอ้เลวเอ๊ย
พระเจ้า
มานี่
ไปลงนรกซะ
คนอย่าแก อย่าอยู่เลย
มานี่ มานี่
ลงมา ลงมาเลนนี่
ฉันจะเอาแกไปด้วย ไอ้เวรเอ๊ยลงมา
แกต้องไปกับฉัน ลงมา
ไอ้เวร
ลงมา
หาเจอแล้ว
หลีกไปให้พ้น
อย่าขยับ
ฉันบอกว่าอย่าขยับ
หมอบลง หมอบลงเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า
ฟังให้ดีนะ ไอ้ตำรวจนอกแถว
หมอบลง
อยู่นิ่งๆ ๆ ๆ
อยู่นิ่งๆ
- อย่าให้ลุกได้นะเว้ย - ทีนี้ก็เสร็จล่ะ / หลีกไปให้พ้น
- ไปให้พ้น / ถอยไปๆ ๆ ขอทางหน่อย - ถอยไป หลบไปให้พ้น
- ถอยไปๆ ถอยไป - หลีกไปให้พ้น ทุกคนถอยไป...
หุบปาก แล้วถอยไป
วางปืนลงเดี๋ยวนี้
- หมอบลงกับพื้นด้วย - เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ฟังฉันอธิบายก่อนได้มั้ย
- เดี๋ยวฉันจะเล่าให้ฟังนะ - หมอบลงเดี๋ยวนี้
- หมอบลง หมอบลง - เร็วเข้า
ช่วยฟังฉันก่อนได้มั้ยล่ะ
ฟังก่อนนะ อย่า... โธ่เว้ย
ไขกุญแจมือให้ด้วยสิวะ
- อย่าไขให้มันนะ อย่า... - หุบปาก หมอบลงๆ
- เดี๋ยว พวกคุณยังไม่เข้าใจ - เออ ตีให้ตาย
อย่าทำเธอนะเว้ย
ผบ.สตริคแลนด์ ผู้หญิงคนนี้เป็นตัวการครับ
นัง... คนนี้แหละ
จับไปทั้ง 2 คนข้อหาฆ่าคนตาย
- อ่านสิทธิ์ให้มันฟังด้วย เร็วสิ - ครับ ครับผม
สิ่งที่คุณพูดมีสิทธิ์นำไปใช้ในศาลได้
คุณมีสิทธิ์ที่จะขอทนาย
หากคุณไม่สามารถหาทนายได้ เราจะจัดหาให้
เข้าใจสิทธิ์ของคุณรึเปล่า
พาผู้หญิงคนนี้ส่งโรงพยาบาลเร็ว
ส่งหมอมาที่นี่ด่วน
เมซ เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันจับมันได้
ไสหัวไปให้หมด ทุกคน ถอยไปโว้ย
ทิ้งปืนซะ ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้
อย่า อย่า...
ไม่...
วางปืนลง
- วางปืนลง - วางปืนลงเดี๋ยวนี้ เร็ว
ทิ้งปืนซะ
- วางปืนลง - วางปืนลงเดี๋ยวนี้ / ยิงสิ
นัง ผู้หญิง ชาติชั่ว
เลนนี่ เลนนี่
เลนนี่ เลนนี่ ไม่นะไม่ เลนนี่
เลนนี่ เลนนี่
เฮ้ ว่าไง
เราถูกจับรึเปล่า
ไม่หรอก คงโดนสอบปากคำนิดหน่อย
ซัก 6 ชั่วโมงได้
คุณเจ็บตรงไหนครับ
คุณครับ คุณโอเคมั้ยครับ
ค่ะ
ต้องถอดเสื้อออก เจ็บตรงไหนอีกมั้ยครับ
10 9 8...
7 6 5 4...
3 2 1
ไปรถพยาบาลดีกว่าครับคุณ
เชิญครับ
เลนนี่ เรารอดแล้ว
ใช่ เรารอดแล้ว
คุณไปซะเถอะ
- ได้ เจอกันที่ดาวน์ทาวน์ - แล้วเจอกัน
ขอทางหน่อยครับ
"เที่ยงคืน 2 นาที 1 มกราคม ปี 2000"
[THAI]